1
00:00:10,385 --> 00:00:11,557
HOMEM: Ei.
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,558
Como você gosta disso? Paraíso.
3
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Eu nunca quero ir para casa!
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,647
Davi, vamos!
Vai ser incrível!
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
- Você está pronto para sua surpresa?
DAVI: Sim.
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,236
OK, surpresa!
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,238
- Você gostou?
- Eu o amo.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,031
- Eu te amo.
- Tapete?
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,868
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,871
Os últimos dez dias nesta ilha
com você tem...
11
00:00:38,872 --> 00:00:42,875
Foram os melhores! não consigo me lembrar
sempre me sentindo tão feliz.
12
00:00:42,876 --> 00:00:45,461
Então, por que todas as coisas boas têm que acabar?
13
00:00:45,462 --> 00:00:47,171
Quem disse que isso tem que acabar?
14
00:00:47,172 --> 00:00:52,053
Mia, não te conheço, mas acho que quero
passar o resto da minha vida tentando.
15
00:00:54,846 --> 00:00:57,473
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,896
Sim.
17
00:01:00,644 --> 00:01:03,229
Espere até conhecer minha família.
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,028
Espere até conhecer o meu.
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,870
��Eu a vi sentada na chuva
20
00:01:10,988 --> 00:01:14,156
��Gotas de chuva caindo sobre ela
21
00:01:14,157 --> 00:01:16,033
��Ela não parecia se importar
22
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
��Ela sentou lá e sorriu para mim
23
00:01:21,206 --> 00:01:24,041
��Então eu soube
��Eu sabia, eu sabia, eu sabia, eu sabia
24
00:01:24,042 --> 00:01:29,046
��Ela pode me fazer feliz
Feliz
25
00:01:29,047 --> 00:01:32,466
��Flores no cabelo dela... ♪
- Desculpe.
26
00:01:32,467 --> 00:01:39,473
��Flores por toda parte
��Como uma florista
27
00:01:39,474 --> 00:01:43,894
��Oh, eu não sei exatamente por que
ela simplesmente chamou minha atenção
28
00:01:43,895 --> 00:01:46,647
��Eu amo a florista
29
00:01:46,648 --> 00:01:50,860
��Ela parecia tão doce e gentil
Ela entrou na minha mente
30
00:01:50,861 --> 00:01:53,034
♪Ah
31
00:02:01,413 --> 00:02:05,082
��Eu sabia que tinha que dizer olá
32
00:02:05,083 --> 00:02:08,252
��Ela sorriu para mim
33
00:02:08,253 --> 00:02:12,679
��Ela pegou minha mão
Caminhamos pelo parque sozinhos
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
��E eu sabia
��Eu sabia, eu sabia, eu sabia, eu sabia
35
00:02:18,055 --> 00:02:22,266
��Ela me fez feliz
��Feliz... ♪
36
00:02:22,267 --> 00:02:23,434
Merda!
37
00:02:23,435 --> 00:02:26,937
��Flores no cabelo
��O cabelo dela
38
00:02:26,938 --> 00:02:33,653
��Flores por toda parte
��Eu amo a florista
39
00:02:33,654 --> 00:02:38,032
��Oh, eu não sei exatamente por que
ela simplesmente chamou minha atenção
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,868
��Eu amo a florista
41
00:02:40,869 --> 00:02:44,872
��Ela parecia tão doce e gentil
Ela entrou na minha mente
42
00:02:44,873 --> 00:02:50,471
��Penetrou na minha mente
43
00:02:54,424 --> 00:02:56,893
��De repente o sol apareceu
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
��Eu me virei, ela havia sumido
��Onde ela foi?
45
00:03:01,682 --> 00:03:05,903
��E tudo o que me restou
era uma pequena flor na minha mão
46
00:03:08,605 --> 00:03:10,648
��Mas eu sabia... ♪
Surpresa!
47
00:03:10,649 --> 00:03:12,233
{Suspiros chocados}
48
00:03:12,234 --> 00:03:14,737
{risos}
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,655
��É triste e nós adoramos
50
00:03:17,656 --> 00:03:20,032
��E cheira a rocker roll
51
00:03:20,033 --> 00:03:23,035
��Não fica muito longe de Chiswick
ainda assim é... ♪
52
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Eu acho que isso foi
a coisa mais embaraçosa
53
00:03:25,247 --> 00:03:27,043
isso já aconteceu com alguém.
54
00:03:27,044 --> 00:03:29,008
Desculpe, cara,
não deveríamos saber
55
00:03:29,009 --> 00:03:31,252
você passaria pela porta
boi nu.
56
00:03:31,253 --> 00:03:33,879
Sim, eu sei. Foi... atencioso.
57
00:03:33,880 --> 00:03:37,049
- Vem cá, que bom ter você de volta!
- Você está derramando minha bebida.
58
00:03:37,050 --> 00:03:40,261
Desculpe, senti sua falta, hippie seboso.
59
00:03:40,262 --> 00:03:43,347
Fiquei preso aqui nos últimos seis meses
com Luke e o maldito Graham.
60
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
- Você sabe como é.
- Você está bem, Graham?
61
00:03:45,725 --> 00:03:47,524
- Isto tem queijo.
- Então escolha.
62
00:03:47,525 --> 00:03:50,896
Eu não posso simplesmente escolher. Se eu tiver algum
queijo, aí começo a ficar mal-estar.
63
00:03:50,897 --> 00:03:53,023
- Mal-estar.
- Sim, mal-estar.
64
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
É bom ver que nada mudou.
65
00:03:54,860 --> 00:03:57,445
- Onde está Luke?
- Ele vem mais tarde.
66
00:03:57,446 --> 00:04:00,448
Tive que dar uma volta na casa de Sarah
pela 50 milionésima vez esta semana.
67
00:04:00,449 --> 00:04:02,668
- Ah, é mesmo?
- Ah, sim, não tem sido bom.
68
00:04:02,669 --> 00:04:05,035
Ela está saindo com um cara chamado Chip.
69
00:04:05,036 --> 00:04:09,248
Sim, imagine se sua namorada
troquei você por um cara chamado Chip.
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,047
Sem falar que ele não tem pênis.
71
00:04:12,169 --> 00:04:14,090
O que você quer dizer com
ele não tem pênis?
72
00:04:14,091 --> 00:04:16,465
Aparentemente, foi danificado
em um acidente de barco.
73
00:04:16,466 --> 00:04:18,674
Enfim, como foi sua viagem?
Conte-nos tudo.
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,471
- Ah, tudo bem, foi incrível.
- Sim?
75
00:04:20,472 --> 00:04:22,892
- Você fez sexo com alguém?
- Melhor que isso.
76
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- O que? O que é melhor do que isso?
- Eu te conto mais tarde.
77
00:04:26,767 --> 00:04:29,852
- Uau! Você fez um ménage à trois?
- Olha, a festa ainda continua.
78
00:04:29,853 --> 00:04:30,945
- Apenas conte-nos.
- Não.
79
00:04:30,946 --> 00:04:33,063
David, você não pode nos deixar
pendurado assim.
80
00:04:33,064 --> 00:04:34,486
Vou me casar.
81
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
Certo! Todo mundo fora!
A festa acabou!
82
00:04:38,153 --> 00:04:41,655
Vovô, você bebeu demais,
seu velho bêbado.
83
00:04:41,656 --> 00:04:44,033
Como isso aconteceu?
84
00:04:44,034 --> 00:04:46,869
Como você acha que isso aconteceu?
Eu me apaixonei.
85
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
O nome dela é Mia. Ela é australiana.
86
00:04:49,664 --> 00:04:52,249
Nos conhecemos em Tuvalu,
esta pequena ilha no Pacífico.
87
00:04:52,250 --> 00:04:56,721
E ela é a mais incrível,
linda, inteligente...
88
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
Você sabe, a coisa normal neste momento
é dizer parabéns.
89
00:05:01,760 --> 00:05:04,678
Parabéns, eu sinto que
Acabei de envelhecer dez anos.
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,598
As aventuras de férias estão destinadas a acabar
no aeroporto, não no altar.
91
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
Não dê ouvidos a ele, David,
isso é ótimo.
92
00:05:09,568 --> 00:05:12,978
Estamos bem atrás de você o tempo todo.
Basta nos dizer onde será a festa.
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,027
Está na casa dos pais da Mia
na Austrália.
94
00:05:16,191 --> 00:05:17,983
O que, isso é uma maldita piada?
95
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
Eu não posso ir para a Austrália, é sangrento
quilômetros de distância! Você sabe que fico enjoado.
96
00:05:21,488 --> 00:05:24,031
Jesus, pensei que você estaria
um pouco mais de apoio
97
00:05:24,032 --> 00:05:27,368
Se você não vier, vai ser
eu e um monte de malditos australianos.
98
00:05:27,369 --> 00:05:29,167
- Você é tudo que eu tenho.
- Com licença, 20 anos
99
00:05:29,168 --> 00:05:31,997
desde que somos amigos,
quando é que te decepcionámos?
100
00:05:31,998 --> 00:05:34,959
Uh, e aquela vez que você contou
Rachel Bookman eu tive sífilis?
101
00:05:34,960 --> 00:05:37,429
Sim, fora isso.
Quando você costumava andar de bicicleta
102
00:05:37,430 --> 00:05:41,257
subindo e descendo a Dorset Street por conta própria
como uma espécie de leproso infantil,
103
00:05:41,258 --> 00:05:43,226
nós éramos os únicos
que levou você para nossa gangue.
104
00:05:43,227 --> 00:05:45,469
Mesmo que você estivesse
esse garotinho órfão perdido
105
00:05:45,470 --> 00:05:46,813
que todos pensavam que era gay.
106
00:05:46,814 --> 00:05:48,889
O que você quer dizer com
todo mundo pensou que eu era gay?
107
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
Eles fizeram isso porque vocês eram todos sensíveis
e legal com as pessoas e essas coisas.
108
00:05:51,935 --> 00:05:54,734
Suponha que você esteja se movendo
para um belo apartamento de duas camas em Hertfordshire?
109
00:05:56,398 --> 00:05:59,066
Ah, você está brincando.
Você está se mudando para a Austrália?
110
00:05:59,067 --> 00:06:01,661
Não, ainda não está definido.
Vamos apenas... ver como vai ser.
111
00:06:03,822 --> 00:06:06,365
- Oi, Lucas.
- Olá, David.
112
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
- Como você está?
- Sim, muito bom.
113
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
Quer dizer, eu sinto que dei
os últimos cinco anos da minha vida
114
00:06:11,288 --> 00:06:15,040
em troca de uma dor inimaginável e
tormento, mas fora isso, estou bem.
115
00:06:15,041 --> 00:06:17,464
David vai se casar
e se mudando para a Austrália.
116
00:06:21,840 --> 00:06:24,059
{Lamentações}
117
00:06:25,635 --> 00:06:27,137
Táxi!
118
00:06:31,850 --> 00:06:34,560
Por que ela só quer você lá
um dia antes do casamento?
119
00:06:34,561 --> 00:06:37,271
- Ela achou que seria romântico.
- Você sabe o que me incomoda, mano?
120
00:06:37,272 --> 00:06:40,107
Você está prestes a arriscar sua vida
em uma garota que você nem conhece.
121
00:06:40,108 --> 00:06:42,575
Ela não é uma roleta,
ela é o amor da minha vida.
122
00:06:42,576 --> 00:06:44,537
E se ela acabar sendo
uma vagina mais peidada?
123
00:06:44,538 --> 00:06:47,197
Seu único relacionamento sério,
você terminou com ela porque...
124
00:06:47,198 --> 00:06:49,491
Arrotos frontais inferiores, flange barulhento,
nojento.
125
00:06:49,492 --> 00:06:51,288
Quando você perde seus pais jovem,
Tom,
126
00:06:51,289 --> 00:06:53,584
você aprende a jogar os dados
quando for entregue a você.
127
00:06:53,585 --> 00:06:56,790
Oh, eu levei você para Blackpool,
irmão, você é um péssimo jogador.
128
00:06:56,791 --> 00:06:59,251
- O que exatamente tenho a perder?
- Nós!
129
00:06:59,252 --> 00:07:00,720
Ah...
130
00:07:01,713 --> 00:07:04,506
Não poderia te perder se você fosse uma mala
no Terminal Cinco.
131
00:07:04,507 --> 00:07:07,426
Eu só estou cuidando de você,
isso é tudo. Eu não conheço essa garota.
132
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
E você também não.
133
00:07:08,929 --> 00:07:11,221
DAVID: Você não acredita
apaixonado à primeira vista?
134
00:07:11,222 --> 00:07:14,391
Eu simplesmente não consigo acreditar que você está
casar. É tão adulto
135
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
Cada vez que olho para você,
136
00:07:15,936 --> 00:07:18,479
Eu ainda vejo uma criança abandonada de oito anos
em shorts de ginástica.
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,022
Isso é um pouco estranho.
138
00:07:20,023 --> 00:07:22,650
- Oi.
- Lucas.
139
00:07:22,651 --> 00:07:24,485
- Como vai você?
- Horrível.
140
00:07:24,486 --> 00:07:27,029
Sarah e Chip
oficialmente foram morar juntos.
141
00:07:27,030 --> 00:07:28,828
- Sinto muito, cara.
- Sim.
142
00:07:28,829 --> 00:07:32,284
Bem, talvez esta viagem lhe faça alguma coisa
bom. Talvez você se distancie.
143
00:07:32,285 --> 00:07:34,083
- Talvez o avião caia.
- Desculpe.
144
00:07:36,081 --> 00:07:38,040
Desculpe.
145
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
Desculpe, estou atrasado.
146
00:07:39,709 --> 00:07:43,087
Pegando meus novos cartões de visita -
globalizando-se.
147
00:07:43,088 --> 00:07:47,059
Hitler está vendendo aquecimento de piso para
Australianos. Ah, isso vai ser enorme.
148
00:07:48,385 --> 00:07:50,636
- Graham, o que é isso na sua cara?
- O que?
149
00:07:50,637 --> 00:07:52,888
Que. Essa monstruosidade.
150
00:07:52,889 --> 00:07:56,058
- Ah, você quer dizer o bigode?
- Sim, o bigode.
151
00:07:56,059 --> 00:08:00,062
Estou prestes a conhecer minha futura família, eu
Não posso permitir que você apareça parecendo um...
152
00:08:00,063 --> 00:08:02,231
- Como um...
- Ditador fascista genocida.
153
00:08:02,232 --> 00:08:05,317
O que você está falando?
Os bigodes estão realmente na moda no momento.
154
00:08:05,318 --> 00:08:08,195
- Não bigodes de Hitler.
- Olha, é assim que meus pelos faciais crescem.
155
00:08:08,196 --> 00:08:10,739
Tudo bem? Eu não posso evitar o fato
parece o de Hitler.
156
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
Por que você está sendo tão negativo,
afinal?
157
00:08:12,784 --> 00:08:14,409
Por que não pode ser um bigode de Chaplin?
158
00:08:14,410 --> 00:08:16,163
- Sente-se, você está atrapalhando.
- Desculpe.
159
00:08:17,163 --> 00:08:19,665
- Meu Deus!
- Maldito Hitler.
160
00:08:19,666 --> 00:08:21,750
Arruinou esse bigode para todo mundo.
161
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Pessoal...
162
00:08:24,838 --> 00:08:27,464
- Vamos para a Austrália.
- Sim, com 14 escalas.
163
00:08:27,465 --> 00:08:30,639
Sim, aeromoça! Uma garrafa sua
champanhe mais barato, por favor!
164
00:08:34,222 --> 00:08:36,682
Brinde ao meu amigo David Locking!
165
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
Senhor David Locking!
166
00:08:39,853 --> 00:08:43,027
Jorge Buentiempo! {Fala espanhol}
167
00:08:46,192 --> 00:08:51,039
..754 milhas, 8.754 milhas.
168
00:08:55,827 --> 00:08:59,246
Névoa de coco.
Agora disponível isento de impostos. Névoa de coco.
169
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
Achei que isso nunca iria acabar.
Foi pior que um concerto de jazz.
170
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
Realmente? Dormi a maior parte do caminho.
171
00:09:04,377 --> 00:09:07,212
Isso é porque você não estava sentado
ao lado do relógio zumbido.
172
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
Eu não posso acreditar
ele está fazendo o discurso do padrinho.
173
00:09:09,424 --> 00:09:12,134
- Já me saí muito melhor.
- Pensei em dar um impulso a ele.
174
00:09:12,135 --> 00:09:15,054
- Outra coisa para focar.
- Eu teria sido hilário.
175
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
-David Locking?
- Sim?
176
00:09:16,973 --> 00:09:18,932
Venha por aqui, por favor.
177
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
{grunhidos de cachorro}
178
00:09:20,435 --> 00:09:22,269
- Pegue a bolsa.
- Por que?
179
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
Eu tenho algo para David
veado faz. Não quero que seja revistado.
180
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
- Absolutamente não.
- Olhe para mim, estou suado.
181
00:09:27,819 --> 00:09:30,903
Pareço muito culpado. Eles não vão
te procure, você está muito confiante.
182
00:09:30,904 --> 00:09:32,488
É verdade e ainda não estou aceitando.
183
00:09:32,489 --> 00:09:35,908
- Uh, fizemos algo errado?
- De jeito nenhum, Sr. Locking.
184
00:09:35,909 --> 00:09:39,203
Eu trabalho para o seu sogro e
você vai direto para a sala VIP.
185
00:09:39,204 --> 00:09:41,580
Bem-vindo à Austrália.
{Elevador apita}
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,665
VIP. Maldito seja.
187
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
Agora eles nunca vão
Faça um raio X da sua bolsa.
188
00:09:46,628 --> 00:09:48,551
VOZ AUTOMATIZADA:
Bem-vindo ao Raio-X VIP.
189
00:09:48,552 --> 00:09:50,890
Por favor, entreguem suas malas
para o atendente.
190
00:09:52,008 --> 00:09:54,056
{Alarme soa}
191
00:09:55,178 --> 00:09:57,272
-Graham Vincent?
- Sim?
192
00:10:04,687 --> 00:10:07,031
HOMEM: Vamos estourar isso
na sua mala duty-free, senhor?
193
00:10:09,192 --> 00:10:12,027
- Isso foi constrangedor.
- Por que você comprou uma máscara de gimp, afinal?
194
00:10:12,028 --> 00:10:14,247
- Quem faz isso?
- Achei que seria divertido.
195
00:10:14,248 --> 00:10:16,073
{Suspiros} Estamos na Austrália.
196
00:10:16,074 --> 00:10:17,616
Quem poderia sobreviver aqui?
197
00:10:17,617 --> 00:10:20,119
Todo aquele sol e brigas
vai te irritar eventualmente.
198
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Eu poderia aprender a conviver com isso.
199
00:10:21,621 --> 00:10:23,831
Vou ligar para Sarah,
avise-a que chegamos.
200
00:10:23,832 --> 00:10:26,834
Sim, ela provavelmente está sentada
ao lado do telefone contando os minutos.
201
00:10:26,835 --> 00:10:28,335
Aí está ela. Lá está Mia.
202
00:10:28,336 --> 00:10:30,464
LUKE: Maldito sinal.
{David ri}
203
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Mia!
204
00:10:35,093 --> 00:10:37,016
MIA: David!
205
00:10:39,222 --> 00:10:42,474
- Ah, você está bem?
- Sim, sim, sim, estou bem.
206
00:10:42,475 --> 00:10:44,017
Estou bem.
207
00:10:44,018 --> 00:10:46,186
- Como foi o vôo?
- Multar.
208
00:10:46,187 --> 00:10:48,030
- Muito longo, no entanto.
- Sim?
209
00:10:48,031 --> 00:10:49,356
Sim...
210
00:10:49,357 --> 00:10:51,817
- Vou deixar você com isso então.
- OK.
211
00:10:51,818 --> 00:10:54,695
- Conheça a galera. Uh, isso é...
- Não, não, não, não me diga.
212
00:10:54,696 --> 00:10:58,282
Hum, Tom, Luke e...
213
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Este é um bigode de Chaplin
a propósito.
214
00:11:00,161 --> 00:11:01,243
..Graham.
215
00:11:01,244 --> 00:11:03,245
David praticamente me contou tudo.
216
00:11:03,246 --> 00:11:05,669
Bem, espero que ele não tenha estado
nos criticando demais.
217
00:11:05,670 --> 00:11:08,584
Claro que não. Ele acabou de ligar para você
um bando de idiotas, mas foi isso.
218
00:11:08,585 --> 00:11:11,920
- O quê, sério?
- Não, não! Ele realmente não fez isso.
219
00:11:11,921 --> 00:11:14,344
De qualquer forma, eu trouxe o carro grande
então vamos todos nos encaixar.
220
00:11:14,345 --> 00:11:16,884
- Tudo bem, organizamos um aluguel de carro.
- Tem certeza?
221
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
É uma caminhada e tanto e pode ser
a única vez que tenho você só para mim.
222
00:11:19,888 --> 00:11:23,223
- Bem, então passe com David.
- Você não sabe para onde está indo.
223
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
E Deus criou satélites.
Está tudo bem, Graham está dirigindo.
224
00:11:25,977 --> 00:11:27,978
- O que? Não, não estou.
- Sim, você é.
225
00:11:27,979 --> 00:11:31,899
Vá, vá e troque alguns fluidos corporais,
você sabe, nos vemos mais tarde.
226
00:11:31,900 --> 00:11:33,743
Tudo bem, legal.
227
00:11:35,987 --> 00:11:37,738
- Até mais.
- Até mais.
228
00:11:37,739 --> 00:11:38,947
Tchau.
229
00:11:38,948 --> 00:11:41,074
LUKE: ..este é meu
cadeira, eu paguei por isso.
230
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
- Estamos bem?
- Sim.
231
00:11:43,036 --> 00:11:46,371
LUKE: Não desligue, não desligue,
por favor! Vamos. Sara!
232
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Luke, vamos lá, cara.
233
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
- Sara, ela é...
- Ah, cale a boca.
234
00:11:50,293 --> 00:11:53,045
- Então, aqui estamos.
- Sim.
235
00:11:53,046 --> 00:11:55,672
{Suspiros} Vamos nos casar amanhã.
236
00:11:55,673 --> 00:11:56,965
Sim.
237
00:11:56,966 --> 00:11:59,387
Não me dá muito tempo
para conhecer seus pais.
238
00:11:59,388 --> 00:12:01,387
Ah, temos todo o tempo do mundo.
239
00:12:02,430 --> 00:12:05,058
Deus... eu esperei...
três meses inteiros...
240
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
{Bip
241
00:12:13,816 --> 00:12:16,035
Ooh, o que temos aqui?
242
00:12:18,613 --> 00:12:21,036
LUKE: Eu não acho que ela estava tão feliz
para ouvir de mim.
243
00:12:21,037 --> 00:12:23,242
O que, realmente? O que há de errado com ela?
244
00:12:23,243 --> 00:12:26,245
Veja, se eu terminasse com uma garota,
o que eu gostaria que ela fizesse
245
00:12:26,246 --> 00:12:28,455
é me ligar e me incomodar constantemente.
246
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
- Pelo menos eu tive uma menina.
- Eu tive namoradas, Luke.
247
00:12:31,668 --> 00:12:33,466
Namoradas infláveis não contam.
248
00:12:33,467 --> 00:12:37,047
Olha, eu já te disse mil vezes,
que me foi entregue por engano.
249
00:12:37,048 --> 00:12:39,517
De qualquer forma, vou ligar para ela
e continuarei ligando para ela
250
00:12:39,518 --> 00:12:41,051
até que ela concorde em me aceitar de volta.
251
00:12:41,052 --> 00:12:43,095
- Bom plano, Luke!
- {Graham ri}
252
00:12:43,096 --> 00:12:44,680
{Mia ri}
253
00:12:44,681 --> 00:12:47,525
DAVID: Não acredito
Na verdade, posso estender a mão e tocar você.
254
00:12:51,437 --> 00:12:53,021
{Ambos riem}
255
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Se não fosse por aquela foto,
Eu juraria que Tuvalu era apenas...
256
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Um sonho?
257
00:12:57,652 --> 00:13:01,873
Sim, às vezes eu gostaria de simplesmente explodir
meus dedos e estaríamos de volta lá.
258
00:13:03,616 --> 00:13:05,334
Cuidado com o que você deseja.
259
00:13:16,421 --> 00:13:18,719
O que estamos fazendo
no meio da selva, Tom?
260
00:13:18,720 --> 00:13:20,924
Essa coisa tem alguma ideia
para onde está indo?
261
00:13:20,925 --> 00:13:22,926
Sim, estamos apenas num pequeno desvio.
262
00:13:22,927 --> 00:13:25,762
Encontrei esse cara, ele disse que poderia nos vender
um pouco de maconha para esta noite.
263
00:13:25,763 --> 00:13:30,726
Você é maluco? Eu não estou fazendo um desvio
para a casa de algum traficante de drogas vadio.
264
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Deveríamos estar aqui por David!
265
00:13:32,480 --> 00:13:34,229
Isto é para David, final do sino.
266
00:13:34,230 --> 00:13:37,357
Para sua despedida de solteiro. Não podemos ter
despedida de solteiro sem maconha, podemos?
267
00:13:37,358 --> 00:13:39,484
- Não podemos?
- Não!
268
00:13:39,485 --> 00:13:41,658
De qualquer forma, está aqui embaixo. Vire à esquerda.
269
00:13:49,620 --> 00:13:51,541
DAVID: Ontem?
MIA: Ontem Grange.
270
00:13:51,542 --> 00:13:53,462
Casa mais antiga
nas Montanhas Azuis.
271
00:13:53,463 --> 00:13:55,005
DAVI: Uau.
272
00:14:01,007 --> 00:14:05,057
Mãe, Daph, conheçam David.
273
00:14:07,930 --> 00:14:10,599
David, esta é minha adorável mãe,
Bárbara.
274
00:14:10,600 --> 00:14:13,477
Bem-vindo à família, David.
275
00:14:13,478 --> 00:14:15,697
{chora}
276
00:14:18,608 --> 00:14:21,026
Hum, mãe, ele é britânico,
você está assustando ele.
277
00:14:21,027 --> 00:14:23,246
Ah, me desculpe.
278
00:14:24,655 --> 00:14:28,283
- Hum, oi, sou Daphne.
- Daph, minha irmã e minha melhor amiga.
279
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
Prazer em conhecê-lo.
280
00:14:30,453 --> 00:14:32,251
- Então onde está...
DAPHNE: O velho pote?
281
00:14:32,252 --> 00:14:37,459
Meu marido tem sido o único homem
nesta casa há quase 25 anos.
282
00:14:37,460 --> 00:14:41,090
Então, por favor, desculpe-o...
283
00:14:43,216 --> 00:14:44,841
..entusiasmo.
284
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
- Certo.
- Não se preocupe, ele não vai te comer.
285
00:14:47,804 --> 00:14:50,055
Sim, nós lhe demos um grande café da manhã.
286
00:14:50,056 --> 00:14:52,891
Então, querido,
pronto para conhecer o senador?
287
00:14:52,892 --> 00:14:55,441
Ah, sim. Mal posso esperar.
288
00:15:02,193 --> 00:15:04,736
Você não está saindo seriamente
do carro, não é?
289
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
- Você não viu Wolf Creek?
- O que?
290
00:15:07,198 --> 00:15:08,698
Vai ficar tudo bem.
291
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
- Você vem, Luke?
- Vá você, deixe-me aqui para morrer.
292
00:15:11,369 --> 00:15:14,371
Luke, você pode cuidar da minha bolsa,
por favor? Tem todas as minhas coisas nele.
293
00:15:14,372 --> 00:15:17,421
Depois de ter sido estuprada e assassinada
e em pedaços pequenos, claro.
294
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
Espere! Espere!
295
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Tom, podemos entrar e sair
o mais rápido possível, por favor?
296
00:15:28,094 --> 00:15:29,346
Ele é um traficante de drogas, Graham.
297
00:15:29,347 --> 00:15:31,471
Você acha que vamos ficar
para chá e bolos?
298
00:15:31,472 --> 00:15:33,598
Você é o único
quem trouxe sua mala de viagem.
299
00:15:33,599 --> 00:15:37,269
JIM: Eu disse ao fornecedor, sem trigo,
sem laticínios, sem nozes,
300
00:15:37,270 --> 00:15:40,439
sem glúten, sem frutos do mar, sem maçapão.
O que há de tão difícil nisso?
301
00:15:40,440 --> 00:15:42,566
BÁRBARA: Jim!
302
00:15:42,567 --> 00:15:45,819
- Está na hora.
JIM: Bem, bem, bem.
303
00:15:45,820 --> 00:15:48,405
Finalmente nos encontramos.
304
00:15:48,406 --> 00:15:50,073
O herói de Tuvalu.
305
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
MIA: David, meu pai, Jim Ramme.
306
00:15:52,118 --> 00:15:54,703
JIM: Hmm, eu estava esperando
um pouco mais de carne.
307
00:15:54,704 --> 00:15:58,165
Pai... seja solidário.
308
00:15:58,166 --> 00:16:01,376
Sim, eu daria a ele um minuto
antes de começar a estourar as bolas dele.
309
00:16:01,377 --> 00:16:03,170
Vejo que você conheceu Daphne.
310
00:16:03,171 --> 00:16:06,006
Lá estávamos nós, esperando
ela também se casaria um dia.
311
00:16:06,007 --> 00:16:07,841
Acontece que ela é lésbica.
312
00:16:07,842 --> 00:16:12,179
David, você deve estar exausto.
Você gostaria de se refrescar?
313
00:16:12,180 --> 00:16:13,432
Na verdade, isso seria...
314
00:16:13,433 --> 00:16:16,600
Ele provavelmente quer ficar preso em
a grande turnê, não é, Dave?
315
00:16:16,601 --> 00:16:20,026
{Risos} Você sabe, tem sido realmente
vôo longo e tudo mais...
316
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
O passeio seria ótimo.
317
00:16:29,447 --> 00:16:32,991
- Oi! Você é Ray?
- Não.
318
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Estamos procurando por Ray.
319
00:16:34,869 --> 00:16:37,370
Disse que poderíamos passar por aqui e pegar alguns -
{Clica na língua}
320
00:16:37,371 --> 00:16:39,590
Você sabe... Um pouco de maconha.
321
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Entre.
322
00:16:46,339 --> 00:16:48,340
Mad Frank enviou você?
323
00:16:48,341 --> 00:16:51,015
Não, eu mandei um e-mail para você. Hum...
324
00:16:52,386 --> 00:16:55,185
Meu nome é Tom, do site, lembra?
325
00:16:57,099 --> 00:17:01,019
- Quem é o sacoleiro?
- É apenas meu amigo, Graham.
326
00:17:01,020 --> 00:17:04,648
Este não é um bigode de Hitler, pelo
caminho. É assim que meus pelos faciais crescem.
327
00:17:04,649 --> 00:17:06,242
RAY: Sente-se.
TOM: OK.
328
00:17:14,534 --> 00:17:17,786
Então, de quanto você precisa?
329
00:17:17,787 --> 00:17:20,586
Cinco, dez quilos?
330
00:17:23,125 --> 00:17:25,173
Apenas um oitavo, se estiver tudo bem.
331
00:17:26,963 --> 00:17:29,005
É para uma despedida de solteiro de um amigo.
332
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
{O cachorro choraminga
333
00:17:30,800 --> 00:17:32,801
Eu preferiria que você tentasse primeiro.
334
00:17:32,802 --> 00:17:35,679
Eu não quero você batendo forte
minha porta no meio da noite
335
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
dizendo que te vendi grama desonesta.
336
00:17:37,181 --> 00:17:39,809
{Ri nervosamente}
Eu não acho que faremos isso.
337
00:17:40,977 --> 00:17:43,981
Eu disse,
Eu preferiria que você tentasse primeiro.
338
00:17:53,114 --> 00:17:55,991
TOM: Tem um gosto bom, não é?
- {Tosse}
339
00:17:55,992 --> 00:17:58,451
Tem um sabor bastante... Bastante frutado.
340
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
JIM: A seguir, a sauna.
341
00:17:59,996 --> 00:18:03,164
Janela de 12 polegadas com vista cinco estrelas.
342
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
{David ri} Isso é engraçado.
343
00:18:05,376 --> 00:18:10,005
- Isso não foi uma piada, Dave.
MIA: Meu avô construiu aquela sauna em 1963.
344
00:18:10,006 --> 00:18:14,801
Carpenter, lutando para criar sete
filhos, agora sou dono de toda a propriedade.
345
00:18:14,802 --> 00:18:18,013
Você pode ter tudo, Dave, se você
não se importe de sujar as mãos.
346
00:18:18,014 --> 00:18:20,181
Você vê aquela casa ali?
347
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
Você joga suas cartas corretamente
e tem o seu nome nele.
348
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
- Então, vocês, amigos?
- Sim.
349
00:18:27,148 --> 00:18:29,107
Cresci na mesma rua.
350
00:18:29,108 --> 00:18:33,194
Eu costumava ter amigos, mas a maioria deles
estão na prisão ou mortos agora.
351
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
Olha, eu tentei fazer novos amigos,
você sabe, na internet e isso
352
00:18:36,449 --> 00:18:38,992
mas eu não sei,
você não pode confiar em ninguém.
353
00:18:38,993 --> 00:18:42,162
Um dia eles serão seus melhores amigos,
354
00:18:42,163 --> 00:18:44,914
no próximo eles estão esfaqueando você
na parte de trás por um grama de velocidade
355
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
e você acaba
tendo que quebrar as rótulas
356
00:18:47,043 --> 00:18:49,586
com a porra de uma tábua de passar roupa,
então onde você está?
357
00:18:49,587 --> 00:18:52,181
- Você se importa se eu usar seu banheiro?
- No laboratório de metanfetamina.
358
00:18:54,759 --> 00:18:56,181
Tom...
359
00:19:00,556 --> 00:19:04,060
Ei, você gostaria de ver
minha nova tatuagem?
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,022
Sim.
361
00:19:10,107 --> 00:19:11,566
{Suspiros}
362
00:19:11,567 --> 00:19:14,161
- Ela não é uma arrolhadora?
- Sim.
363
00:19:16,530 --> 00:19:19,282
- O que é isso?
- Bem, é uma criança chorando.
364
00:19:19,283 --> 00:19:23,078
E esses são seus pais bastardos
deixando-o para morrer.
365
00:19:23,079 --> 00:19:24,829
É original.
366
00:19:24,830 --> 00:19:26,581
E guardei o melhor para o final.
367
00:19:26,582 --> 00:19:30,168
Levante as meias, Dave,
porque eles estão prestes a ser derrubados.
368
00:19:30,169 --> 00:19:33,004
É isso aí - QG de Jim Ramme.
369
00:19:33,005 --> 00:19:36,174
DAVID: É... impressionante.
370
00:19:36,175 --> 00:19:39,010
MIA: Isso também é
onde mantemos Ramsey.
371
00:19:39,011 --> 00:19:41,179
Uh, quem é Ramsey?
372
00:19:41,180 --> 00:19:43,223
DAPHNE: Ele é o filho que papai nunca teve.
373
00:19:43,224 --> 00:19:46,017
- Eu pensei que você fosse.
- {Daphne sorri}
374
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
Prepare-se, Dave,
para conhecer o número Uno,
375
00:19:48,604 --> 00:19:51,356
o rei dos reis,
o campeão dos campeões.
376
00:19:51,357 --> 00:19:54,361
Este é Ramsey.
377
00:19:55,528 --> 00:19:57,576
DAVI: Uau. Uma ovelha.
378
00:19:59,115 --> 00:20:00,657
Na casa.
379
00:20:00,658 --> 00:20:03,201
Ele não é apenas uma ovelha velha.
380
00:20:03,202 --> 00:20:05,625
O dia em que fui fotografado
com este velo de ouro,
381
00:20:05,626 --> 00:20:07,580
minha carreira política mudou.
382
00:20:07,581 --> 00:20:09,916
{Groans} {Mulher pigarreia}
383
00:20:09,917 --> 00:20:14,587
Você conheceu meu terrivelmente eficiente
mão direita, Maureen Coate.
384
00:20:14,588 --> 00:20:17,799
Senhor Locking, preparei um Excel
planilha do processo
385
00:20:17,800 --> 00:20:19,926
para você e seus companheiros coloridos.
386
00:20:19,927 --> 00:20:22,021
David, onde estão seus amigos?
387
00:20:24,557 --> 00:20:27,016
- Você tem pais?
- Ah, sim.
388
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
Ah, você tem sorte.
389
00:20:28,811 --> 00:20:30,311
Sim, meus pais me deserdaram
390
00:20:30,312 --> 00:20:32,779
quando eu terminei
por agressão agravada e agressão
391
00:20:32,780 --> 00:20:34,275
no Kentucky Fried Chicken.
392
00:20:34,276 --> 00:20:36,653
Ainda penso neles.
393
00:20:37,903 --> 00:20:41,156
- Meus pais...
- É natural.
394
00:20:41,157 --> 00:20:43,783
{Cheira}
395
00:20:43,784 --> 00:20:49,748
Posso compartilhar com você
algo pessoal?
396
00:20:49,749 --> 00:20:53,168
Comecei a ter ataques de pânico.
397
00:20:53,169 --> 00:20:56,379
Um minuto estarei sentado
muito legal e calmo
398
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
e o próximo, não sei,
Eu sinto que vou me cagar
399
00:20:59,091 --> 00:21:00,800
ou vou vomitar ou...
400
00:21:00,801 --> 00:21:02,844
Sinto-me como se estivesse preso numa sauna,
você sabe?
401
00:21:02,845 --> 00:21:05,439
Não consigo respirar, está todo suado,
está fodido.
402
00:21:08,559 --> 00:21:12,020
Uau. Uau. Uau.
403
00:21:12,021 --> 00:21:14,147
Não sei o que é, mas...
404
00:21:14,148 --> 00:21:17,152
{Suspiros} Eu sinto que você e eu ...
405
00:21:18,527 --> 00:21:21,997
.. você sabe,
temos uma conexão muito especial.
406
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Tom!
407
00:21:25,785 --> 00:21:28,369
- Ei, você quer ver algo legal?
- Sim!
408
00:21:28,370 --> 00:21:30,213
Espere aí.
409
00:21:32,750 --> 00:21:35,919
Podemos sair daqui, por favor?
Esse cara está começando a me assustar.
410
00:21:35,920 --> 00:21:38,797
MIA: Então, tirem as luvas, o que você acha?
411
00:21:38,798 --> 00:21:40,423
Escolha acertada, docinho...
412
00:21:40,424 --> 00:21:44,803
bonito, doce, diplomaticamente quieto.
413
00:21:44,804 --> 00:21:48,807
Sim, e você sabe o que eles dizem
sobre os quietos?
414
00:21:48,808 --> 00:21:50,725
Amanhã vai ser difícil.
415
00:21:50,726 --> 00:21:54,145
Minha garotinha diz que você aguenta
e isso é bom o suficiente para mim.
416
00:21:54,146 --> 00:21:58,566
Metade dos corretores de poder na Austrália
estarão naquela marquise.
417
00:21:58,567 --> 00:22:02,362
As facas estarão fora e
eles não serão para cortar o bolo.
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,990
Mas observe-os cair sobre suas espadas
419
00:22:03,991 --> 00:22:08,993
quando você e o futuro senador
Mia Ramme se aproxima do microfone.
420
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
- Mia quer ser senadora?
- Ela com certeza quer.
421
00:22:11,789 --> 00:22:13,373
Ela simplesmente não sabe disso ainda.
422
00:22:13,374 --> 00:22:16,376
Aqui, dê uma olhada nessa merda.
423
00:22:16,377 --> 00:22:18,002
Acabei de chegar da Malásia.
424
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
Esta velha gorda,
ela engoliu tudo
425
00:22:20,923 --> 00:22:22,632
e jogue-os em uma tigela.
426
00:22:22,633 --> 00:22:24,759
Eu tenho um saco grande disso, hein.
427
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
- Interessado? - Eu não...
Não é realmente minha praia.
428
00:22:27,388 --> 00:22:28,930
Mas... Ah, é essa a hora?
429
00:22:28,931 --> 00:22:31,140
Provavelmente deveríamos ir agora, Tom,
você não acha?
430
00:22:31,141 --> 00:22:34,394
Bem, eu estava pensando talvez enquanto
você está na cidade, poderíamos tomar uma cerveja.
431
00:22:34,395 --> 00:22:36,896
- Hein?
- Vamos tomar uma cerveja.
432
00:22:36,897 --> 00:22:40,900
Bem, eu adoraria
mas temos muitos assuntos, então...
433
00:22:40,901 --> 00:22:43,279
- O que estamos acontecendo?
- Temos o casamento.
434
00:22:43,280 --> 00:22:46,030
Sim, mas depois do casamento,
não temos literalmente nada.
435
00:22:46,031 --> 00:22:48,783
Maravilhoso. Você nos dá seu número
e eu te ligo.
436
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
- Meu número?
- Sim, sim.
437
00:22:50,327 --> 00:22:53,329
Ah, meu número. Bem, eu não posso
lembre-se disso porque é um telefone novo.
438
00:22:53,330 --> 00:22:55,296
Aqui, basta pegar
um de seus cartões de visita.
439
00:22:55,297 --> 00:22:56,713
Tem o número dele, o e-mail dele
440
00:22:56,714 --> 00:22:59,252
e se você realmente não tem nada para fazer,
existe o Twitter.
441
00:22:59,253 --> 00:23:02,005
Talvez pudéssemos sair para comer,
sim?
442
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
- Sim, isso seria fantástico.
- Ótimo.
443
00:23:05,551 --> 00:23:07,519
- Não se preocupe com isso.
- Obrigado, cara.
444
00:23:11,557 --> 00:23:14,811
- Então, é um encontro?
- Sim.
445
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
Extremidade total do botão sangrento.
446
00:23:22,151 --> 00:23:23,776
Por que você deu meu cartão para aquele cara?
447
00:23:23,777 --> 00:23:25,698
Eu não quero ir jantar
com aquele cara!
448
00:23:25,699 --> 00:23:27,915
- Não é?
- Claro que não! Ele é um psicopata!
449
00:23:27,916 --> 00:23:30,658
Vamos sair daqui antes
ele me convida para um fim de semana.
450
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
{Risos}
451
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
PROFESSOR: Ah!
{Falha!}
452
00:23:43,547 --> 00:23:45,840
Jesus Cristo em uma bicicleta!
453
00:23:45,841 --> 00:23:49,391
Dave, seus... amigos estão aqui.
454
00:23:57,478 --> 00:24:00,104
Escolha interessante de esfoliante facial
você chegou lá, cara.
455
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
É assim que meu cabelo cresce.
456
00:24:01,649 --> 00:24:04,776
Bem, só há espaço para um ditador
nesta família.
457
00:24:04,777 --> 00:24:07,997
Estou com tanta fome, eu poderia comer
um saco cheio de gatinhos.
458
00:24:09,740 --> 00:24:12,575
Isso é incrível, Bárbara. O que é?
459
00:24:12,576 --> 00:24:16,162
Temos camarões Crystal Cove,
Ostras da Baía do Caixão
460
00:24:16,163 --> 00:24:19,588
e lagosta pela manhã com molho de queijo.
461
00:24:21,168 --> 00:24:23,586
{Graham vomita}
462
00:24:23,587 --> 00:24:25,838
{Tom ri}
463
00:24:25,839 --> 00:24:29,175
Desculpe - é queijo.
464
00:24:29,176 --> 00:24:30,885
Fico mal-estar.
465
00:24:30,886 --> 00:24:33,012
Então, o que você faz, Lucas?
466
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Eu me apaixono por mulheres que cagam
sobre mim de uma grande altura.
467
00:24:36,058 --> 00:24:39,185
Você não deveria colocá-los em um pedestal.
468
00:24:39,186 --> 00:24:41,359
Então, quais são os noivos
vou fazer
469
00:24:41,360 --> 00:24:43,064
em sua última noite de liberdade?
470
00:24:43,065 --> 00:24:46,985
Oh, vamos aumentar o Abba,
ligue a sauna, faça pedicure.
471
00:24:46,986 --> 00:24:49,153
Talvez faça uma depilação nas axilas.
472
00:24:49,154 --> 00:24:52,782
- Ah, Dafne. Apenas meninas, receio.
- Ah, isso é uma pena.
473
00:24:52,783 --> 00:24:54,784
E vocês, meninos?
474
00:24:54,785 --> 00:24:57,206
Acho que vamos sair,
tome uma ou duas bebidas tranquilas.
475
00:24:57,207 --> 00:24:59,079
- Só dois?
- Você está convidado a se juntar a nós.
476
00:24:59,080 --> 00:25:01,550
Sim, Jim, venha conosco.
Nós vamos ser masturbados.
477
00:25:01,551 --> 00:25:03,167
Não foi masturbado.
478
00:25:03,168 --> 00:25:05,762
Não dê ouvidos ao que ele diz,
vamos ser masturbados.
479
00:25:07,339 --> 00:25:09,799
Sinto muito pelos meus amigos,
isso foi horrível.
480
00:25:09,800 --> 00:25:11,759
Vamos lá, eles são muito engraçados.
481
00:25:11,760 --> 00:25:14,429
Eles não foram feitos para serem engraçados,
eles foram feitos para serem normais.
482
00:25:14,430 --> 00:25:17,181
Querida, é um casamento, ok?
Os mundos colidem.
483
00:25:17,182 --> 00:25:18,775
{suspira}
484
00:25:24,106 --> 00:25:26,024
Então é isso, não é?
485
00:25:26,025 --> 00:25:28,651
Eu não vou te ver
até você estar andando pelo corredor.
486
00:25:28,652 --> 00:25:30,325
Receio que não.
487
00:25:32,531 --> 00:25:34,782
Amo você, Sr. Locking.
488
00:25:34,783 --> 00:25:36,626
{suspira}
489
00:25:38,537 --> 00:25:41,456
- Foda-se, cara, ela está carregada.
- Você consegue falar baixo?
490
00:25:41,457 --> 00:25:43,380
Tudo bem, Davi? Você parece um pouco estressado.
491
00:25:43,381 --> 00:25:46,085
Estou estressado. acabei de descobrir
Estou prestes a me casar com um Kennedy,
492
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
vocês acabam agindo como idiotas.
493
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
- Quem está agindo como idiota?
- Você vomitou no prato.
494
00:25:50,382 --> 00:25:52,760
- Tinha queijo.
- Olha, esse casamento é importante.
495
00:25:52,761 --> 00:25:55,678
Mais importante do que qualquer coisa
então preciso que todos se comportem.
496
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
{Burps}
497
00:25:57,598 --> 00:25:59,015
OK.
498
00:25:59,016 --> 00:26:03,817
{Suspiros} Eu não vou a lugar nenhum
e você não vai me masturbar.
499
00:26:05,606 --> 00:26:08,399
DAVID: Estou completamente masturbado,
seus bastardos.
500
00:26:08,400 --> 00:26:11,486
TOM: 11ª hora com os rapazes, claro
você ia ser masturbado.
501
00:26:11,487 --> 00:26:14,530
LUKE: Você não está indo sério
mudar para cá, não é, David?
502
00:26:14,531 --> 00:26:16,365
O que acontecerá conosco se você for?
503
00:26:16,366 --> 00:26:20,578
DAVID: Eu sempre estarei lá para você,
companheiro, onde quer que eu esteja.
504
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
Somos praticamente irmãos.
505
00:26:23,082 --> 00:26:28,086
E daí? Se Chip não tiver pênis,
isso não reflete em você.
506
00:26:28,087 --> 00:26:30,171
LUCAS: Quem te contou
Chip não tem pênis?
507
00:26:30,172 --> 00:26:32,006
- Tom fez.
-Tom!
508
00:26:32,007 --> 00:26:34,383
TOM: Esse Chip navegou! {Risos}
509
00:26:34,384 --> 00:26:35,927
Este lugar é um pesadelo.
510
00:26:35,928 --> 00:26:39,013
Eles não te contam sobre toda essa merda
nos anúncios, não é?
511
00:26:39,014 --> 00:26:40,681
Pessoal, vejam isso.
512
00:26:40,682 --> 00:26:43,017
Graham. Graham.
513
00:26:43,018 --> 00:26:45,061
Que porra é essa no seu pescoço,
cara?
514
00:26:45,062 --> 00:26:46,604
{gritos}
515
00:26:46,605 --> 00:26:48,858
{Todos riem}
- Tire isso de mim! Tire isso de mim!
516
00:26:51,777 --> 00:26:54,195
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
517
00:26:54,196 --> 00:26:57,156
Sério, onde está? Cadê?
Onde está, pessoal?
518
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
Está no chão, Graham,
com todas as outras folhas.
519
00:26:59,785 --> 00:27:02,787
{Todos riem}
GRAHAM: Bastardos.
520
00:27:02,788 --> 00:27:05,164
{Balido}
521
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
Que porra temos aqui?
522
00:27:07,543 --> 00:27:09,585
{Rindo}
523
00:27:09,586 --> 00:27:12,055
GRAHAM: Olhe o tamanho
de seus peitos de homem.
524
00:27:15,134 --> 00:27:17,009
Isto não é uma ovelha qualquer, Graham.
525
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
Este é Ramsey.
526
00:27:19,388 --> 00:27:21,140
O carneiro atrás do homem.
527
00:27:24,810 --> 00:27:29,355
TOM: David, entre aí.
DAVID: Não, não, não vou...
528
00:27:29,356 --> 00:27:31,950
{Rindo e balindo}
529
00:27:35,529 --> 00:27:39,615
Seis horas e 59 minutos até a decolagem.
Vá, vá, vá, pessoal!
530
00:27:39,616 --> 00:27:41,289
{Soa buzina}
- Vamos!
531
00:27:44,329 --> 00:27:46,372
{Porta abre} {Suspiros}
532
00:27:46,373 --> 00:27:48,166
Não é tarde demais para fugir.
533
00:27:48,167 --> 00:27:52,003
{Risos} Oh, sim, papai seria legal
se eu fosse e fugisse.
534
00:27:52,004 --> 00:27:55,590
Sim, deixe comigo fazer isso
todas as coisas ruins desta família.
535
00:27:55,591 --> 00:27:59,594
Como fumar, ser reprovado na universidade,
comendo cheesecake.
536
00:27:59,595 --> 00:28:03,389
E fingindo ser lésbica
só para irritar o papai.
537
00:28:03,390 --> 00:28:06,601
Daph, é normal ficar tão nervoso?
538
00:28:06,602 --> 00:28:10,563
Sim, você poderia estar prestes a fazer
o maior erro da sua vida.
539
00:28:10,564 --> 00:28:14,150
��Está uma linda manhã
540
00:28:14,151 --> 00:28:16,569
��Ah, ah... ♪
{Suspiros}
541
00:28:16,570 --> 00:28:20,573
��Acho que vou sair
por um tempo
542
00:28:20,574 --> 00:28:23,373
��E apenas sorria
543
00:28:24,536 --> 00:28:28,164
��Apenas absorva
um pouco de ar puro e fresco, garoto
544
00:28:28,165 --> 00:28:31,375
“Não faz sentido ficar dentro de casa
545
00:28:31,376 --> 00:28:36,172
��Se o tempo estiver bom
e você ainda tem tempo
546
00:28:36,173 --> 00:28:39,217
��É a sua chance de acordar e planejar
547
00:28:39,218 --> 00:28:42,178
��Outro dia totalmente novo
��De qualquer forma
548
00:28:42,179 --> 00:28:45,014
��Está uma linda manhã... ♪
549
00:28:45,015 --> 00:28:46,682
Aaah!
550
00:28:46,683 --> 00:28:49,560
- Foda-se!
{Barulho}
551
00:28:49,561 --> 00:28:51,896
GRAHAM: Lucas! Tom!
- {Gemidos}
552
00:28:51,897 --> 00:28:55,983
- Por que você está gritando?
- Sobre o que você acha que estou gritando?
553
00:28:55,984 --> 00:28:59,153
- Tire isso de mim!
- {risos}
554
00:28:59,154 --> 00:29:03,157
- Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
- {Choramingos}
555
00:29:03,158 --> 00:29:06,285
Rápido! Tire isso de mim, por favor.
Eu não consigo respirar.
556
00:29:06,286 --> 00:29:08,371
- Como você definiria a sua aparência?
- Apenas tire isso de mim.
557
00:29:08,372 --> 00:29:09,914
- {risos}
- Por favor.
558
00:29:09,915 --> 00:29:14,001
��..sol brilha
quando você ainda está lá dentro, cara
559
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
��Ainda dentro
560
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
��Ainda lá dentro, o sol brilha... ♪
561
00:29:19,383 --> 00:29:21,010
Olá, Ramsey.
562
00:29:23,011 --> 00:29:24,729
{Bila}
563
00:29:26,765 --> 00:29:28,813
Ah, pelo amor de Deus.
564
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
{Bila}
565
00:29:41,071 --> 00:29:43,119
{Cantarola a marcha nupcial}
566
00:29:48,120 --> 00:29:50,997
{Bata na porta}
- Espere, preciso atender.
567
00:29:50,998 --> 00:29:53,582
Não, não enquanto eu estiver assim, Tom.
568
00:29:53,583 --> 00:29:56,211
- O que diabos aconteceu com a minha mão?
-Tom...
569
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- Tom.
- Bárbara, oi.
570
00:30:00,424 --> 00:30:04,019
Eu vejo que você conseguiu passar
a grande noite inteira.
571
00:30:06,555 --> 00:30:11,017
Hum, só verificando
se você precisasse de toalhas limpas.
572
00:30:11,018 --> 00:30:14,020
Não, acho que estamos bem com toalhas.
Graham?
573
00:30:14,021 --> 00:30:18,607
- Precisa de toalhas?
- Ah, não, obrigada, Bárbara. Obrigado.
574
00:30:18,608 --> 00:30:21,527
TOM: David pode gostar de alguns.
575
00:30:21,528 --> 00:30:24,372
BÁRBARA: Certo, então.
576
00:30:26,199 --> 00:30:27,746
Tchau, Bárbara.
577
00:30:30,746 --> 00:30:32,999
{Cantarola a marcha nupcial}
578
00:30:38,545 --> 00:30:41,014
- {Ramsey bale}
- {limpa a garganta}
579
00:30:43,008 --> 00:30:45,801
Bom dia, Davi!
Tudo pronto para o grande dia?
580
00:30:45,802 --> 00:30:47,053
Sim.
581
00:30:47,054 --> 00:30:49,221
Só queria saber se eu poderia verificar
no seu quarto...
582
00:30:49,222 --> 00:30:52,600
Deus, não! Uh, quero dizer, não. Obrigado.
583
00:30:52,601 --> 00:30:55,603
{Balido}
- {Risos}
584
00:30:55,604 --> 00:30:58,981
OK, bem, se você precisar de alguma coisa,
se você precisar de alguma coisa,
585
00:30:58,982 --> 00:31:00,566
é só me avisar, ok?
586
00:31:00,567 --> 00:31:02,068
Sim.
587
00:31:02,069 --> 00:31:03,787
- OK, tchau.
- Tchau.
588
00:31:10,327 --> 00:31:13,206
{Graham geme}
- Você está bem, cara?
589
00:31:14,956 --> 00:31:16,799
GRAHAM: Afaste-se.
- Meu Deus, Graham!
590
00:31:16,800 --> 00:31:18,793
Por que você está usando uma máscara de gimp?
591
00:31:18,794 --> 00:31:22,004
Ah! Ele colocou em mim enquanto eu dormia.
592
00:31:22,005 --> 00:31:24,090
Eu não sei por que
você pensou que seria engraçado.
593
00:31:24,091 --> 00:31:26,801
- É, deve ser loucura, não tem graça.
- Pare com isso!
594
00:31:26,802 --> 00:31:30,054
A grande questão é
o que Ramsey está fazendo no meu quarto?
595
00:31:30,055 --> 00:31:31,932
- Quem?
- As ovelhas!
596
00:31:33,975 --> 00:31:35,810
As ovelhas de Jim.
597
00:31:35,811 --> 00:31:38,562
Isso mesmo, o filho da puta me mordeu
598
00:31:38,563 --> 00:31:41,190
Está no meu quarto
assim como uma senhora... ovelha.
599
00:31:41,191 --> 00:31:44,568
- Essa foi sua ideia de colocá-lo em travesti.
- Ah, sim, eu fiz, não foi?
600
00:31:44,569 --> 00:31:46,612
Eu pensei que seria muito engraçado
na época.
601
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
Você precisa trazê-lo de volta
antes que alguém perceba que ele está desaparecido.
602
00:31:49,491 --> 00:31:52,785
Se Jim descobrir que transamos com Ram,
ele vai ser atingido por macacos.
603
00:31:52,786 --> 00:31:55,454
E eu não quero lidar com isso
no dia do meu casamento, e você?
604
00:31:55,455 --> 00:31:57,998
- Não.
- Certo então, então conserte.
605
00:31:57,999 --> 00:32:01,961
Leve-a... ele de volta para a velha casa.
606
00:32:01,962 --> 00:32:03,464
Desculpe.
607
00:32:11,763 --> 00:32:13,015
{Balido}
608
00:32:13,016 --> 00:32:18,191
��Eu andei de bicicleta
passando pela sua janela ontem à noite
609
00:32:19,729 --> 00:32:25,025
��Eu patinei até sua porta
à luz do dia
610
00:32:25,026 --> 00:32:27,361
��Quase parecia... ♪
-Tom, sério!
611
00:32:27,362 --> 00:32:29,205
Você pode parar de me filmar, por favor?
612
00:32:33,118 --> 00:32:35,953
��Mas você tem algo que eu preciso... ♪
613
00:32:35,954 --> 00:32:39,373
É um elefante em pele de cordeiro.
614
00:32:39,374 --> 00:32:41,375
Ah, abençoe. Isso meio que combina com ele.
615
00:32:41,376 --> 00:32:44,587
- Apenas, por favor, resolva isso, ok?
{Luke geme}
616
00:32:44,588 --> 00:32:47,055
E, Graham, raspe
aquele maldito bigode de Hitler
617
00:32:47,056 --> 00:32:48,675
ou você não vem ao casamento.
618
00:32:48,676 --> 00:32:50,801
- Sério?
- Sim, sério.
619
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
{Bila}
620
00:32:52,137 --> 00:32:54,013
��Você tem algo para mim?
621
00:32:54,014 --> 00:32:57,808
��Oh, eu tenho um par novo
de patins
622
00:32:57,809 --> 00:33:00,019
��Você tem uma chave totalmente nova... ♪
623
00:33:00,020 --> 00:33:02,148
{Gargarejos}
624
00:33:03,440 --> 00:33:05,357
Olá, Sarah, é o Luke.
625
00:33:05,358 --> 00:33:07,693
Quatro da manhã? Ah, me desculpe.
626
00:33:07,694 --> 00:33:10,362
��Não vá muito rápido
627
00:33:10,363 --> 00:33:12,698
��Mas eu vou muito longe... ♪
628
00:33:12,699 --> 00:33:15,618
Tom, você não deveria vestir algumas roupas
enquanto você está fazendo isso?
629
00:33:15,619 --> 00:33:17,917
- Você acha que ele quer te ver nua?
- Ele está nu.
630
00:33:17,918 --> 00:33:20,581
- Não seja tão reprimido, Graham.
- Não estou reprimido, Tom.
631
00:33:20,582 --> 00:33:23,334
Eu só não quero ver sua maçaneta
logo pela manhã.
632
00:33:23,335 --> 00:33:25,463
- Já estou me sentindo mal.
- Sim, estou doente de inveja.
633
00:33:25,464 --> 00:33:30,341
��Ah, sim
634
00:33:30,342 --> 00:33:32,426
��Oh, sim, sim, sim
635
00:33:32,427 --> 00:33:36,222
��Ah, sim, sim, sim. ♪
636
00:33:36,223 --> 00:33:38,349
Olha, é totalmente compreensível,
Graham,
637
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
para você desejar
você tinha um corpo como o meu.
638
00:33:40,149 --> 00:33:42,811
Ah, sim, eu realmente desejo
Eu parecia uma grande aranha ruiva.
639
00:33:42,812 --> 00:33:45,314
Eu tenho um centro de gravidade baixo
o que é bastante útil
640
00:33:45,315 --> 00:33:48,067
quando você pratica esportes como futebol
e outras coisas porque...
641
00:33:48,068 --> 00:33:49,818
{Suspiros} {A música para
642
00:33:49,819 --> 00:33:51,696
{Choramingos}
643
00:33:53,740 --> 00:33:56,784
- Tom. Tom.
- Qual é o problema?
644
00:33:56,785 --> 00:33:59,584
acho que devo ter pegado
de Ray por engano.
645
00:34:01,581 --> 00:34:03,791
Você está completamente fodido da cabeça,
Graham?
646
00:34:03,792 --> 00:34:05,758
Você não rouba drogas
de um cara como Ray.
647
00:34:05,759 --> 00:34:07,720
Eu não roubei, Tom,
foi um acidente.
648
00:34:07,721 --> 00:34:10,381
Que tipo de sino leva uma bolsa
de cocaína por acidente?
649
00:34:10,382 --> 00:34:12,091
GRAHAM: Oh, meu Deus.
650
00:34:12,092 --> 00:34:15,594
Estamos mortos. Ele vai nos vencer
até a morte com o ferro.
651
00:34:15,595 --> 00:34:17,846
O que você quer dizer com nós?
Eu não roubei o estoque dele.
652
00:34:17,847 --> 00:34:22,017
Bem, ele é seu traficante. eu não fiz
quero ir para lá em primeiro lugar!
653
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
Oh, meu Deus, Tom.
654
00:34:24,396 --> 00:34:26,114
- Você tem que retirar isso.
- O quê?
655
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
- Você está bem, cara?
- Estou bem, sim.
656
00:34:31,987 --> 00:34:34,572
- Já resolveu aquela ovelha?
- Praticamente, sim.
657
00:34:34,573 --> 00:34:37,783
Bom. Eu não posso pagar
alguma merda hoje, ok?
658
00:34:37,784 --> 00:34:41,787
Sim, falando sobre isso, eu acho
eu e Graham talvez precisemos dar um tempo
659
00:34:41,788 --> 00:34:43,330
apenas por uma hora ou mais.
660
00:34:43,331 --> 00:34:45,800
- O quê?
- Temos algo que precisamos fazer...
661
00:34:45,801 --> 00:34:48,502
Se você me deixar hoje,
Juro que nunca mais falarei com você.
662
00:34:48,503 --> 00:34:50,380
- Você entende?
- Sim, sem problemas.
663
00:34:53,967 --> 00:34:55,560
Você está ótimo.
664
00:34:56,761 --> 00:34:57,853
{suspira}
665
00:35:00,974 --> 00:35:02,600
- Bem?
- É proibido.
666
00:35:02,601 --> 00:35:03,642
Ah...
667
00:35:03,643 --> 00:35:05,936
Teremos que levá-lo de volta
primeira coisa amanhã
668
00:35:05,937 --> 00:35:08,230
e explique o que aconteceu.
Ray vai entender.
669
00:35:08,231 --> 00:35:11,025
- Ele é um homem razoável.
- Ele é um homem muito irracional, Tom!
670
00:35:11,026 --> 00:35:13,736
Você ouviu o que ele disse
sobre quebrar os joelhos das pessoas
671
00:35:13,737 --> 00:35:15,237
com eletrodomésticos?
672
00:35:15,238 --> 00:35:19,658
Cale-se! Isso parece
comportamento razoável para você, Tom?
673
00:35:19,659 --> 00:35:22,244
- Não é o que você está me mostrando, não.
- Você deveria ligar para ele.
674
00:35:22,245 --> 00:35:25,414
- Vai se foder! - Basta dizer
traremos a sacola amanhã.
675
00:35:25,415 --> 00:35:27,838
Por que você não liga para ele?
Você é quem ele gosta.
676
00:35:27,839 --> 00:35:31,008
Porque eu vou estragar tudo. Você sabe
Eu irei. Direi algo estúpido.
677
00:35:32,756 --> 00:35:34,599
Você é um pé no saco!
678
00:35:36,718 --> 00:35:38,886
- Não tenho recepção.
- Por favor, tente.
679
00:35:38,887 --> 00:35:40,596
Você me deve por isso.
680
00:35:40,597 --> 00:35:42,181
��Ooh la la la
681
00:35:42,182 --> 00:35:45,809
��Oh, eu tenho um par novo
de patins
682
00:35:45,810 --> 00:35:49,155
��Você tem uma chave totalmente nova. ♪
683
00:35:51,107 --> 00:35:54,568
Ah, você parece
um merengue realmente lindo.
684
00:35:54,569 --> 00:35:56,788
{Risos} Não me faça rir,
Eu não consigo respirar.
685
00:35:58,782 --> 00:36:02,576
- Algo antigo.
- Oh, mãe, não é sua moeda da sorte.
686
00:36:02,577 --> 00:36:04,170
BÁRBARA: Você pode precisar.
687
00:36:05,163 --> 00:36:08,457
Olá, Ray?
Sim, é uma recepção terrível.
688
00:36:08,458 --> 00:36:10,881
- É uma secretária eletrônica.
- Deixe uma mensagem.
689
00:36:10,882 --> 00:36:13,462
- Você pode recuar um pouco?
TELEFONE: ..após o bipe.
690
00:36:13,463 --> 00:36:15,589
Sim, olá, Ray. São Tom e Graham.
691
00:36:15,590 --> 00:36:18,175
Ouça, odiamos dizer isso a você
mas nós temos sua cocaína.
692
00:36:18,176 --> 00:36:20,678
- Diga a ele que foi um erro.
- Foi um erro, claro.
693
00:36:20,679 --> 00:36:22,773
- E vamos trazê-lo de volta amanhã.
- Cale a boca.
694
00:36:22,774 --> 00:36:24,306
- Tudo bem.
- Você não, Ray.
695
00:36:24,307 --> 00:36:26,392
Esse foi Graham
sendo um idiota como sempre.
696
00:36:26,393 --> 00:36:29,311
De qualquer forma, sentimos muito, cara.
Traremos de volta amanhã.
697
00:36:29,312 --> 00:36:31,735
- E espero que não tenhamos causado nenhum...
- Inconveniência.
698
00:36:31,736 --> 00:36:33,859
..inconveniência
e tenha um ótimo fim de semana.
699
00:36:35,193 --> 00:36:37,653
{Suspiros} Pronto, pronto.
700
00:36:37,654 --> 00:36:39,321
{Suspiros} Felicidades, companheiro.
701
00:36:39,322 --> 00:36:41,450
Agora vista-se rapidamente,
vamos nos atrasar.
702
00:36:42,826 --> 00:36:46,251
Meu terno de casamento.
Deixei-o na mala do Ray.
703
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
Ah, sem escolha.
704
00:36:55,255 --> 00:36:57,673
REPÓRTER: Criador de rei político
Jim Ramme
705
00:36:57,674 --> 00:37:01,009
negocia um tipo diferente de coalizão
hoje...
706
00:37:01,010 --> 00:37:04,888
o casamento de sua filha Mia,
ou deveria ser a princesa Mia,
707
00:37:04,889 --> 00:37:07,099
para David Locking.
708
00:37:07,100 --> 00:37:08,943
Como é isso? Besteira?
709
00:37:17,819 --> 00:37:21,447
��Esta manhã
Acordei com esse sentimento
710
00:37:21,448 --> 00:37:24,074
��Eu não sabia como lidar
711
00:37:24,075 --> 00:37:27,870
��Então eu decidi sozinho... ♪
712
00:37:27,871 --> 00:37:30,664
Pegue algumas botas Ugg emprestadas
se você está ficando com medo, Dave.
713
00:37:30,665 --> 00:37:33,667
Ah, Jim. De jeito nenhum.
714
00:37:33,668 --> 00:37:36,253
Só há uma pessoa
você tem que impressionar aqui hoje.
715
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
- Eu sei, Mi...
-Eddie Marshall.
716
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
Chicote Chefe do Partido.
717
00:37:40,467 --> 00:37:43,886
Ele é o último homem entre
você e seu presente de casamento surpresa.
718
00:37:43,887 --> 00:37:45,596
Então por que você não desliza até lá
719
00:37:45,597 --> 00:37:48,476
e deslumbrá-lo com
um pouco do seu atrevido charme inglês?
720
00:37:50,852 --> 00:37:52,354
{Arroto}
721
00:38:01,821 --> 00:38:04,072
- Oi, Lucas.
- Davi.
722
00:38:04,073 --> 00:38:05,866
- Você...
- {Limpa a garganta}
723
00:38:05,867 --> 00:38:07,951
- ..está bem?
- Sim, estou bem.
724
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
Estou muito, muito bem.
725
00:38:09,913 --> 00:38:12,206
Nunca melhor.
726
00:38:12,207 --> 00:38:14,666
- Você ligou para Sarah de novo?
- Sim.
727
00:38:14,667 --> 00:38:19,046
Uh, ela disse que me odeia
e que ela gostaria que eu estivesse morto.
728
00:38:19,047 --> 00:38:20,672
Jesus, Lucas.
729
00:38:20,673 --> 00:38:22,925
Olha, Dave, por favor, vamos lá,
olha, está tudo bem.
730
00:38:22,926 --> 00:38:23,973
OK.
731
00:38:27,972 --> 00:38:30,098
Você se parece com meu tio Reggie
quem está morto.
732
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Ótimo! Pareço um completo idiota.
733
00:38:32,477 --> 00:38:34,853
Olha essas mangas, são muito compridas!
734
00:38:34,854 --> 00:38:37,152
- Apenas mantenha os braços ao lado do corpo.
- O que, o dia todo?
735
00:38:37,153 --> 00:38:38,690
Vou parecer um maldito pinguim.
736
00:38:38,691 --> 00:38:41,112
Oh, essas são as calças que mais coceira
Eu já usei.
737
00:38:41,113 --> 00:38:42,612
Sério, é insuportável.
738
00:38:42,613 --> 00:38:46,114
Você tem sorte de ter calças
de jeito nenhum. Agora pare de coçar as bolas.
739
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
Presidente da Câmara, Marion Bowers.
740
00:38:47,868 --> 00:38:50,244
E meu velho companheiro,
Comissário Leo Marinetti.
741
00:38:50,245 --> 00:38:53,080
Comissário Marinetti.
Prazer em conhecer todos vocês.
742
00:38:53,081 --> 00:38:56,667
- Alguém da sua família vai se juntar a você, David?
BARBARA: David perdeu sua família.
743
00:38:56,668 --> 00:38:59,253
- Mas ele nos tem agora.
JIM: Bem, quase.
744
00:38:59,254 --> 00:39:02,548
Então contaremos os amigos dele como família
até então.
745
00:39:02,549 --> 00:39:04,883
É uma coisa muito importante, família.
746
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
- Você precisa apreciá-los.
- Sim.
747
00:39:07,262 --> 00:39:10,264
Mesmo quando a dama de honra
se transforma no padrinho?
748
00:39:10,265 --> 00:39:11,723
DAPHNE: Ai.
749
00:39:11,724 --> 00:39:13,647
COMISSÁRIO:
Isso é família para você.
750
00:39:13,648 --> 00:39:16,895
Quando eles não estão mais por perto para
te deixa maluco, você gostaria que eles estivessem.
751
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Mas então já é tarde demais.
752
00:39:19,232 --> 00:39:21,275
Tudo o que resta são arrependimentos
753
00:39:21,276 --> 00:39:23,360
Memórias.
754
00:39:23,361 --> 00:39:25,112
Anos desperdiçados.
755
00:39:25,113 --> 00:39:27,489
Com licença um minuto.
756
00:39:27,490 --> 00:39:28,907
Eu pareço maluco!
757
00:39:28,908 --> 00:39:32,119
Que tipo de granada leva sua bagagem
em um traficante de drogas, afinal?
758
00:39:32,120 --> 00:39:34,162
Tom! Você nos fez ir para lá
em primeiro lugar!
759
00:39:34,163 --> 00:39:35,789
Com licença. Graham!
760
00:39:35,790 --> 00:39:39,585
- O que diabos você está vestindo?
- Esqueci meu terno, tive que pegar emprestado.
761
00:39:39,586 --> 00:39:42,045
��VIVALDI: La Primavera
762
00:39:42,046 --> 00:39:43,889
- Oh, Deus, é isso.
- Maldito inferno.
763
00:39:43,890 --> 00:39:47,885
Antes que eu esqueça, Tom,
meu presente de casamento para Mia.
764
00:39:47,886 --> 00:39:49,684
O que, um telefone celular? Isso é romântico.
765
00:39:49,685 --> 00:39:52,264
Um vídeo. Pouco antes do meu discurso,
conecte-o ao monitor,
766
00:39:52,265 --> 00:39:53,765
aperte o play quando eu der a palavra.
767
00:39:53,766 --> 00:39:55,814
- Entendi.
- Você recuperou aquela ovelha, certo?
768
00:39:55,815 --> 00:39:57,477
Ah, não! eu esqueci.
769
00:39:57,478 --> 00:39:59,856
- Como você esqueceu?
- Há muita coisa acontecendo, David.
770
00:39:59,857 --> 00:40:02,774
Apenas certifique-se de lidar com isso
logo após a cerimônia, ok?
771
00:40:02,775 --> 00:40:05,235
{Luke ri}
772
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
- Oh, Jesus, perdemos Luke.
- Ah, Deus.
773
00:40:07,739 --> 00:40:10,282
{Luke ri histericamente}
- Que porra ele está fazendo?
774
00:40:10,283 --> 00:40:13,118
Tudo bem, vamos lidar com ele.
Graham, coloque-o no carro.
775
00:40:13,119 --> 00:40:15,042
- O quê? Por que eu?
- Estou cuidando do David.
776
00:40:15,043 --> 00:40:16,460
{suspira}
777
00:40:22,045 --> 00:40:24,673
- Vamos fazer isso.
- Bem atrás de você, irmão.
778
00:40:26,424 --> 00:40:28,884
{Luke ri}
- O que você está fazendo?
779
00:40:28,885 --> 00:40:30,469
Ah!
780
00:40:30,470 --> 00:40:33,314
Meu Deus, Lucas!
Quanto você bebeu?
781
00:40:42,065 --> 00:40:43,440
{Toca violino}
782
00:40:43,441 --> 00:40:45,442
- Aqui está, o anel.
DAVID: Obrigado.
783
00:40:45,443 --> 00:40:48,445
{Cliques da câmera}
784
00:40:48,446 --> 00:40:50,665
��Cânon de Pachelbel
785
00:41:08,549 --> 00:41:11,393
��A Marcha Nupcial
786
00:41:13,429 --> 00:41:15,227
Aqui vamos nós.
787
00:41:37,245 --> 00:41:39,293
{Daphne toca violino muito mal}
788
00:41:42,417 --> 00:41:44,340
{batendo palmas}
789
00:41:45,628 --> 00:41:50,674
Caríssimos, quando alguém coloca
um anel no dedo de outro,
790
00:41:50,675 --> 00:41:53,969
eles pronunciam: Agora você é meu
791
00:41:53,970 --> 00:41:57,889
Esse ato de posse
remove o mistério
792
00:41:57,890 --> 00:42:01,268
e marca o fim de um relacionamento,
não é o começo,
793
00:42:01,269 --> 00:42:06,398
porque a verdadeira sabedoria
não tenta possuir o amor,
794
00:42:06,399 --> 00:42:08,734
não tenta controlá-lo
795
00:42:08,735 --> 00:42:11,945
mas simplesmente fica admirado e diz:
796
00:42:11,946 --> 00:42:14,870
eu te amo
797
00:42:18,244 --> 00:42:20,292
��Música rock
798
00:42:21,789 --> 00:42:25,168
David, por favor coloque o anel
no dedo de Mia.
799
00:42:26,294 --> 00:42:29,212
��Música rock
800
00:42:29,213 --> 00:42:31,762
Mia, por favor coloque o anel
no dedo de David.
801
00:42:33,092 --> 00:42:34,719
��Música rock
802
00:42:35,887 --> 00:42:39,723
Mia, você acha que esse homem é
seu legítimo marido...
803
00:42:39,724 --> 00:42:41,183
��Música rock
804
00:42:41,184 --> 00:42:42,809
..ter e segurar...
805
00:42:42,810 --> 00:42:44,227
��Música rock
806
00:42:44,228 --> 00:42:45,650
..na doença e na saúde...
807
00:42:45,651 --> 00:42:46,813
��Música rock
808
00:42:46,814 --> 00:42:48,361
- ..até que a morte os separe?
- Eu faço.
809
00:42:48,362 --> 00:42:50,405
��Música rock
810
00:42:51,694 --> 00:42:54,571
E, David, você leva essa mulher
811
00:42:54,572 --> 00:42:56,495
para ser sua legítima esposa...
812
00:42:59,118 --> 00:43:00,911
..ter e segurar...
813
00:43:00,912 --> 00:43:02,454
Ah!
814
00:43:02,455 --> 00:43:04,206
..na doença e na saúde
815
00:43:04,207 --> 00:43:06,291
até que a morte os separe?
816
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
Eu faço.
817
00:43:07,835 --> 00:43:09,087
CONVIDADOS: Ah! Uau!
818
00:43:09,088 --> 00:43:10,796
Pelo poder investido em mim,
819
00:43:10,797 --> 00:43:14,466
Agora eu os declaro marido e mulher.
820
00:43:14,467 --> 00:43:17,260
- Agora você pode beijar a noiva.
- Bola!
821
00:43:17,261 --> 00:43:19,221
Bola enorme!
822
00:43:19,222 --> 00:43:21,350
{Gritando}
823
00:43:31,567 --> 00:43:35,612
JIM: Bem, eu prometi a você um baile
e cara, eu não entreguei?
824
00:43:35,613 --> 00:43:38,615
Então, para a marquise.
Uh, coloque suas bebidas na minha conta.
825
00:43:38,616 --> 00:43:41,201
Vamos começar este Partido Liberal,
eh?
826
00:43:41,202 --> 00:43:42,786
Você está bem?
827
00:43:42,787 --> 00:43:45,831
Dois pés para a direita e Eddie Marshall
teria sido achatado
828
00:43:45,832 --> 00:43:47,374
por um arranjo de flores em fuga.
829
00:43:47,375 --> 00:43:49,171
Ele sempre aparece cheirando a rosas!
830
00:43:49,172 --> 00:43:50,340
Isso não está ajudando!
831
00:43:50,341 --> 00:43:53,421
- Provavelmente é apenas uma torção.
-Mia, sinto muito.
832
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
David, não se preocupe com isso, honestamente.
833
00:43:56,217 --> 00:43:59,219
Olhe pelo lado positivo, nós vamos
provavelmente será uma sensação no YouTube.
834
00:43:59,220 --> 00:44:00,387
Ótimo!
835
00:44:00,388 --> 00:44:02,430
- Ah, fácil, fácil, fácil.
- Meu, é meu.
836
00:44:02,431 --> 00:44:03,473
Lucas!
837
00:44:03,474 --> 00:44:05,851
- Estamos quase lá.
- {limpa a garganta}
838
00:44:05,852 --> 00:44:08,061
Ah, Jim.
839
00:44:08,062 --> 00:44:12,023
- Eu sinto muito, muito mesmo.
- Para quê?
840
00:44:12,024 --> 00:44:15,026
Seu padrinho jogando boliche
com o parlamento australiano?
841
00:44:15,027 --> 00:44:18,281
É melhor você ir contar aos seus amigos
para puxar suas cabeças grossas, Dave.
842
00:44:22,785 --> 00:44:24,002
Eddie!
843
00:44:26,789 --> 00:44:30,375
Ah! Sinto muito, cara.
Não sei o que aconteceu.
844
00:44:30,376 --> 00:44:33,211
Você bebeu três garrafas de champanhe,
foi isso que aconteceu.
845
00:44:33,212 --> 00:44:35,255
eu estava me soltando
para o discurso do padrinho
846
00:44:35,256 --> 00:44:37,132
que está sob controle.
847
00:44:37,133 --> 00:44:40,218
{Lê} A propósito,
parabéns ao David e à Mia...
848
00:44:40,219 --> 00:44:41,845
OK, você não precisa fazer isso agora.
849
00:44:41,846 --> 00:44:43,597
Estou tão feliz que você encontrou uma mulher
850
00:44:43,598 --> 00:44:46,308
- Não chegue ao pico muito cedo.
- Eu disse que deveria ter sido eu.
851
00:44:46,309 --> 00:44:48,152
{Lê} ..agindo como uma prostituta imunda.
852
00:44:48,153 --> 00:44:50,238
Isso foi um lixo.
853
00:44:51,564 --> 00:44:53,481
{Suspiros} Meu Deus, eles devem me odiar.
854
00:44:53,482 --> 00:44:55,609
TOM: Claro que eles não te odeiam.
Quem poderia?
855
00:44:55,610 --> 00:44:57,203
GRAHAM: Merda.
856
00:44:58,196 --> 00:45:01,031
Uau, deixe-a em paz, deixe-a em paz.
Coloque-a no chão.
857
00:45:01,032 --> 00:45:03,501
Vamos precisar repensar
o discurso do padrinho.
858
00:45:03,502 --> 00:45:05,244
Eu cuidarei disso.
859
00:45:06,787 --> 00:45:08,788
Pare com isso. Sony.
860
00:45:08,789 --> 00:45:12,000
��Amor
861
00:45:12,001 --> 00:45:16,051
��Emocionante e novo
862
00:45:17,048 --> 00:45:18,846
��Venha a bordo
863
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
��Estamos esperando
864
00:45:22,136 --> 00:45:24,059
Desculpe, estou com muita coceira nas calças.
865
00:45:24,060 --> 00:45:26,806
Oh, você pode brincar com suas bolas
até você ficar com o rosto azul,
866
00:45:26,807 --> 00:45:28,024
isso não me incomoda.
867
00:45:29,602 --> 00:45:31,853
- Gosto muito da sua roupa.
- Você faz?
868
00:45:31,854 --> 00:45:35,028
É uma roupa muito bonita.
869
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
Sim, bem, eu não ia usar vestido.
870
00:45:38,486 --> 00:45:41,446
Mesmo que essas calças
subir na minha bunda.
871
00:45:41,447 --> 00:45:43,907
Aqui está, companheiro...
872
00:45:43,908 --> 00:45:45,617
Bem, eu ficaria feliz em trocar, você sabe.
873
00:45:45,618 --> 00:45:48,828
vou usar essas calças
e você pode usar a coceira...
874
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
- Escute, posso te emprestar um segundo?
- Sim, claro.
875
00:45:51,666 --> 00:45:54,000
- Esta é Daphne, irmã de Mia.
- Olá, Dorothy.
876
00:45:54,001 --> 00:45:55,877
Você pode tê-lo de volta em um minuto.
877
00:45:55,878 --> 00:45:59,839
Espere, Tom, você teve que me arrastar
embora assim? Eu estava indo muito bem.
878
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
Vamos lá, isso nunca vai acontecer.
879
00:46:01,593 --> 00:46:03,051
Por que não?
880
00:46:03,052 --> 00:46:05,053
Por um lado,
você está com um terno de velho.
881
00:46:05,054 --> 00:46:06,721
Além disso, ela é lésbica.
882
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Sim? Bem, eu pensei
talvez eu pudesse transformá-la.
883
00:46:08,808 --> 00:46:12,227
Não seja ridículo. Você não vai virar
um comedor de muff. Até eu acharia difícil.
884
00:46:12,228 --> 00:46:15,605
Escute, você vai ter que tomar cuidado
do discurso do padrinho.
885
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
- Certo.
- Ótimo.
886
00:46:17,817 --> 00:46:20,193
Desculpe, o que você quer dizer com
�cuidar do discurso�?
887
00:46:20,194 --> 00:46:22,572
Você tem que fazer o discurso,
eles ligarão para você em cinco minutos.
888
00:46:22,573 --> 00:46:24,030
- Certo.
- Bom.
889
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
- Desculpe, uma pergunta rápida.
- O que?
890
00:46:25,784 --> 00:46:29,035
Você está maluco?
Um discurso na frente de todas essas pessoas?
891
00:46:29,036 --> 00:46:31,830
- Não tenho meu material.
- Achei que você queria isso!
892
00:46:31,831 --> 00:46:33,957
Eu não quero que isso seja empurrado para mim
no último minuto!
893
00:46:33,958 --> 00:46:36,042
- Apenas invente alguma coisa!
- Não posso, Tom.
894
00:46:36,043 --> 00:46:38,214
- Você inventa alguma coisa.
- Ouça-me, Graham.
895
00:46:38,215 --> 00:46:40,214
Davi precisa de você,
este é o dia do casamento dele.
896
00:46:40,215 --> 00:46:43,216
Então dê um passo à frente e assuma alguma responsabilidade
uma vez na vida.
897
00:46:43,217 --> 00:46:47,637
Fui eu quem ligou para Ray,
você é quem está fazendo o discurso.
898
00:46:47,638 --> 00:46:50,266
E não se preocupe, vou te ajudar.
899
00:46:52,393 --> 00:46:54,436
Eu não estraguei o dia do seu casamento, não é?
900
00:46:54,437 --> 00:46:57,605
- Bem... - Você sabe
Eu te amo muito, cara.
901
00:46:57,606 --> 00:46:59,153
Amo você também.
902
00:47:00,568 --> 00:47:04,529
Você sabe, se você tivesse uma vagina,
Eu provavelmente faria sexo com você.
903
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
Na verdade, acho que faria sexo com você
mesmo se você não tivesse uma 'gina
904
00:47:07,742 --> 00:47:10,410
só para te mostrar que bom amigo
Eu acho que você é.
905
00:47:10,411 --> 00:47:14,205
Isso não será necessário,
mas é bom saber.
906
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
Agora vá para a cama e durma, ok?
907
00:47:21,005 --> 00:47:22,589
{suspira}
908
00:47:22,590 --> 00:47:24,638
{Balido}
909
00:47:27,595 --> 00:47:30,221
- Eu... não sei o que dizer.
- Pare.
910
00:47:30,222 --> 00:47:32,850
Nós fizemos isso. Somos casados.
911
00:47:38,189 --> 00:47:41,316
Eu pensei que a melhor coisa que já existiu
aconteceu comigo estava prestes a ser...
912
00:47:41,317 --> 00:47:42,859
Caiu de um penhasco?
913
00:47:42,860 --> 00:47:44,703
Eu nunca quero perder você, Mia.
914
00:47:44,704 --> 00:47:46,780
Ah, você me pegou em uma praia em Tuvalu.
915
00:47:46,781 --> 00:47:49,449
E adivinhe,
agora você está preso comigo.
916
00:47:49,450 --> 00:47:55,413
Senhoras e senhores, por favor votem em um
para Mia e Dave Locking-Ramme.
917
00:47:55,414 --> 00:47:57,916
{batendo palmas}
918
00:47:57,917 --> 00:47:59,965
Senhor Locking.
919
00:48:01,212 --> 00:48:02,712
Sra.
920
00:48:02,713 --> 00:48:04,135
Devemos nós?
921
00:48:06,258 --> 00:48:09,228
��A Marcha Nupcial
922
00:48:10,805 --> 00:48:13,807
O resto do dia vai ser perfeito,
Eu prometo a você.
923
00:48:13,808 --> 00:48:16,059
Eu atendo, Ray.
Eu juro, só mais alguns dias.
924
00:48:16,060 --> 00:48:18,603
RAY: O que você acha que eu sou,
um maldito palhaço?
925
00:48:18,604 --> 00:48:21,606
Eh? Pareço um palhaço? Eu?
926
00:48:21,607 --> 00:48:23,400
- Com licença, Ray.
- O quê?
927
00:48:23,401 --> 00:48:25,485
Há uma mensagem
na secretária eletrônica.
928
00:48:25,486 --> 00:48:27,033
Acho que você pode querer ouvir.
929
00:48:29,031 --> 00:48:30,997
MÁQUINA: Olá, Ray.
São Tom e Graham...
930
00:48:30,998 --> 00:48:32,038
{Estático}
931
00:48:32,039 --> 00:48:33,743
Nós odiamos... você.
932
00:48:33,744 --> 00:48:35,495
{Estático}
933
00:48:35,496 --> 00:48:38,164
Temos sua cocaína... idiota.
{Estático}
934
00:48:38,165 --> 00:48:40,008
Tenha um ótimo fim de semana.
935
00:48:47,216 --> 00:48:49,342
Foda-se! Porra!
936
00:48:49,343 --> 00:48:53,054
Ele roubou minhas drogas!
Ele roubou minhas malditas drogas!
937
00:48:53,055 --> 00:48:55,598
Eu confiei no pequeno bastardo!
938
00:48:55,599 --> 00:48:58,184
Seu idiota!
Vou amarrá-lo!
939
00:48:58,185 --> 00:49:00,562
vou pendurá-lo
pelas malditas bolas!
940
00:49:00,563 --> 00:49:03,982
Ray, é um convite de casamento.
941
00:49:03,983 --> 00:49:06,236
Pegue a porra das chaves.
942
00:49:07,570 --> 00:49:10,613
Não posso acreditar.
Não acredito que concordei em fazer isso.
943
00:49:10,614 --> 00:49:12,824
O que vou dizer?
944
00:49:12,825 --> 00:49:16,536
Por que não dizer algo sobre como estamos
surpreendeu David se casar
945
00:49:16,537 --> 00:49:19,289
porque quando o conhecemos,
nós assumimos totalmente que ele era gay?
946
00:49:19,290 --> 00:49:21,166
Ah, sim, sim, boa.
947
00:49:21,167 --> 00:49:23,668
É o discurso de um padrinho,
deveria ser engraçado.
948
00:49:23,669 --> 00:49:27,046
Você já esteve lá? eu não acho
esse é o público certo para isso.
949
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
Eles são.
950
00:49:28,299 --> 00:49:31,801
E se eu disser algo sobre a Austrália
sendo a antiga colónia penal da Inglaterra?
951
00:49:31,802 --> 00:49:34,225
Você sabe, algo assim,
algo relevante.
952
00:49:34,226 --> 00:49:37,599
Por que não acrescentar que eles são uma nação
de filhos da puta de ovelhas de cabeça pontuda
953
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
quem acha que cultura é iogurte?
954
00:49:39,101 --> 00:49:41,604
Bem, se você é tão bom,
vamos ver o que você fez.
955
00:49:43,189 --> 00:49:46,024
- Ah, ótimo, você desenhou alguns peitos!
- {risos}
956
00:49:46,025 --> 00:49:48,193
Obrigado, Tom!
Você deveria estar me ajudando!
957
00:49:48,194 --> 00:49:51,029
Estou ajudando você!
Eu disse para você fazer a coisa gay.
958
00:49:51,030 --> 00:49:52,614
Eu não estou fazendo a coisa gay.
959
00:49:52,615 --> 00:49:55,158
��Então eu soube
��Eu sabia, eu sabia, eu sabia, eu sabia
960
00:49:55,159 --> 00:49:57,753
��Ela poderia me fazer feliz... ♪
961
00:50:00,372 --> 00:50:02,207
-Jim.
- Sim, querido.
962
00:50:02,208 --> 00:50:04,631
O que Eddie Marshall está fazendo
na mesa nupcial?
963
00:50:06,212 --> 00:50:08,379
Isso é estranho, deve haver
algum tipo de erro.
964
00:50:08,380 --> 00:50:12,260
Maureen não comete erros.
Última chance de confessar tudo, querido.
965
00:50:13,594 --> 00:50:16,638
Você sabe como você está sempre acontecendo
sobre eu nunca estar em casa?
966
00:50:16,639 --> 00:50:21,059
- Quando eu vou falar sobre isso?
- Bem, estou me aposentando.
967
00:50:21,060 --> 00:50:23,228
Isso mesmo,
Vou jogar a toalha.
968
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
E com a bênção de Eddie,
Vou dar meu lugar para Mia.
969
00:50:25,814 --> 00:50:27,566
É isso que Mia quer?
970
00:50:28,817 --> 00:50:31,486
- Você ao menos perguntou a ela?
- Eu não preciso.
971
00:50:31,487 --> 00:50:33,114
- Sim, você quer.
- Não, não.
972
00:50:33,115 --> 00:50:35,281
É uma surpresa -
meu presente de casamento.
973
00:50:35,282 --> 00:50:37,501
Não é o seu casamento, Jim!
974
00:50:40,371 --> 00:50:41,955
{grunhidos de raiva}
975
00:50:41,956 --> 00:50:43,833
Um dia tão lindo para estar aqui hoje.
976
00:50:45,000 --> 00:50:49,087
Está um dia tão lindo para estar aqui...
Ah, Cristo! Estou ficando nervoso.
977
00:50:49,088 --> 00:50:50,965
Não pense
Eu posso continuar com isso.
978
00:50:50,966 --> 00:50:52,512
Sim, pensei que isso poderia acontecer.
979
00:50:54,593 --> 00:50:57,303
- Essa é a cocaína do Ray?
- É só um, ele nunca vai notar.
980
00:50:57,304 --> 00:51:00,223
Você está maluco?!
Temos que devolver tudo!
981
00:51:00,224 --> 00:51:03,059
Eu tenho que fazer um discurso!
Eu não posso usar drogas!
982
00:51:03,060 --> 00:51:06,729
Que merda você está falando, Graham?
Isso lhe dará um pouco de confiança.
983
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
- Sério?
- Absolutamente. Vamos.
984
00:51:18,993 --> 00:51:20,493
Não é um pouco demais?
985
00:51:20,494 --> 00:51:22,963
Você precisa fazer muito
caso contrário, não terá impacto.
986
00:51:22,964 --> 00:51:24,628
Vamos, antes que alguém chegue.
987
00:51:28,377 --> 00:51:31,671
- Boa tarde, Bárbara.
- O que diabos está acontecendo?
988
00:51:31,672 --> 00:51:34,841
Uh, nós apenas... Nós, hum...
989
00:51:34,842 --> 00:51:36,389
Isso é cocaína?
990
00:51:38,220 --> 00:51:39,554
Sim.
991
00:51:39,555 --> 00:51:43,480
Bem, não fique aí parado boquiaberto.
Alinhe-os!
992
00:51:50,357 --> 00:51:54,193
Você poderia dessalinizar seu solo
substituindo o trigo por esfoliante mallee
993
00:51:54,194 --> 00:51:57,864
e isso lhe renderá muito dinheiro em CER
no subsídio comercial da ONU.
994
00:51:57,865 --> 00:51:59,574
Com licença.
995
00:51:59,575 --> 00:52:03,202
- Davi.
- Uau. Isso pareceu impressionante.
996
00:52:03,203 --> 00:52:05,747
Quatro anos de ciência política
fará isso com você.
997
00:52:05,748 --> 00:52:09,834
- Pensei que você fizesse sociologia.
- Não, formado em Resolução de Conflitos.
998
00:52:09,835 --> 00:52:11,878
Muito útil na minha família.
999
00:52:11,879 --> 00:52:14,631
E seu diploma de psicologia
vai ser útil.
1000
00:52:14,632 --> 00:52:16,841
- Física.
- O quê?
1001
00:52:16,842 --> 00:52:20,847
- Eu fiz física.
- Oh. Claro que sim.
1002
00:52:23,807 --> 00:52:26,434
Ah, eu sabia que ele não iria
deixar ir facilmente
1003
00:52:26,435 --> 00:52:29,228
mas este realmente leva o biscoito.
1004
00:52:29,229 --> 00:52:32,106
Tenho que dizer, você não estava identificado
como uma festeira, Bárbara.
1005
00:52:32,107 --> 00:52:34,025
Oh, último casal na pista de dança
1006
00:52:34,026 --> 00:52:36,402
até que Jim se tornou
esse maníaco de direita.
1007
00:52:36,403 --> 00:52:38,446
Agora olhe para ele – se aposentando!
1008
00:52:38,447 --> 00:52:41,032
Cedendo seu lugar para sua filha.
1009
00:52:41,033 --> 00:52:43,201
Tente forçá-lo garganta abaixo
1010
00:52:43,202 --> 00:52:45,703
Você pode mexer comigo -
isso é uma coisa...
1011
00:52:45,704 --> 00:52:47,246
mas mexer com meus filhos?
1012
00:52:47,247 --> 00:52:49,040
De jeito nenhum, José, é isso!
1013
00:52:49,041 --> 00:52:50,833
Fim da estrada!
1014
00:52:50,834 --> 00:52:53,961
- Sua vez, Graham.
- Estou bem, obrigado.
1015
00:52:53,962 --> 00:52:56,214
Não seja tão covarde.
1016
00:52:56,215 --> 00:52:58,843
Miau! Miau!
Não seja tão maricas, vamos.
1017
00:53:00,803 --> 00:53:03,304
- {Risos} Buceta.
- {Bárbara mia}
1018
00:53:03,305 --> 00:53:06,057
��Como assim? ♪
1019
00:53:06,058 --> 00:53:07,767
Eddie está ficando com frio.
1020
00:53:07,768 --> 00:53:10,728
Cristo! Agora o que fazemos?
Bárbara desapareceu.
1021
00:53:10,729 --> 00:53:14,404
Certo! Agora estou realmente
vou me divertir.
1022
00:53:21,990 --> 00:53:23,492
{Risos}
1023
00:53:24,785 --> 00:53:28,037
Seria muito ruim, não seria?
tentar transar com a sogra de David?
1024
00:53:28,038 --> 00:53:31,207
Claro que sim.
Merda, essa cocaína é forte!
1025
00:53:31,208 --> 00:53:33,209
- Completamente fodido.
- Eu sei.
1026
00:53:33,210 --> 00:53:36,629
- Estou realmente conectado.
- Você me disse para ter muito.
1027
00:53:36,630 --> 00:53:39,850
Acho que posso ter ficado um pouco entusiasmado.
1028
00:53:45,013 --> 00:53:49,439
Então, Eddie,
sua terceira esposa já o deixou?
1029
00:53:51,228 --> 00:53:53,813
Senhoras e senhores,
vocês poderiam, por favor, ocupar seus lugares?
1030
00:53:53,814 --> 00:53:55,606
GRAHAM: Não consigo sentir meu rosto.
1031
00:53:55,607 --> 00:53:59,485
.. brinde do padrinho a ser entregue
por... Graham.
1032
00:53:59,486 --> 00:54:01,487
{Aplausos}
- O quê?
1033
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
Foda-se! Não estou pronto, Tom.
1034
00:54:07,661 --> 00:54:10,246
Você tem o discurso?
1035
00:54:10,247 --> 00:54:11,749
Obrigado.
1036
00:54:22,885 --> 00:54:24,683
{Silêncio}
1037
00:54:29,099 --> 00:54:31,267
Mamas?
1038
00:54:31,268 --> 00:54:32,861
Mamas.
1039
00:54:34,480 --> 00:54:35,897
Mamas...
1040
00:54:35,898 --> 00:54:38,024
'Esta é uma ocasião maravilhosa.
1041
00:54:38,025 --> 00:54:43,404
Uh, devo admitir que estava um pouco preocupado
sobre vir para a Austrália primeiro.
1042
00:54:43,405 --> 00:54:46,454
Sendo o país que enviamos
todos os nossos criminosos e tudo mais.
1043
00:54:48,076 --> 00:54:52,497
Mas a Austrália já não é
apenas uma colônia penal
1044
00:54:52,498 --> 00:54:54,916
para os estupradores e assassinos da Inglaterra.
1045
00:54:54,917 --> 00:54:58,419
Não, agora é um país por direito próprio.
1046
00:54:58,420 --> 00:55:02,673
Ou pelo menos foi desde que vocês
roubou todas as terras dos aborígines.
1047
00:55:02,674 --> 00:55:04,472
{Silêncio}
1048
00:55:09,097 --> 00:55:12,850
Uh, acho que posso falar
em nome de todos nós
1049
00:55:12,851 --> 00:55:18,397
quando digo isso fico muito satisfeito em ouvir
que David agora é casado
1050
00:55:18,398 --> 00:55:22,448
especialmente porque no início
todos pensávamos que ele era homossexual.
1051
00:55:23,904 --> 00:55:25,404
Homossexual.
1052
00:55:25,405 --> 00:55:27,782
{Bárbara ri}
1053
00:55:27,783 --> 00:55:31,285
Mas espero que, Mia, você não tenha
acabei de casar com um daqueles gays
1054
00:55:31,286 --> 00:55:32,787
isso está em negação há anos
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,832
e então você chega em casa e
encontrá-lo na cama transando com outro homem.
1056
00:55:35,833 --> 00:55:41,087
Uh, mas não se preocupe, Mia,
há sinais a serem observados,
1057
00:55:41,088 --> 00:55:44,173
como sexo anal.
1058
00:55:44,174 --> 00:55:46,592
{Silêncio, suspiros atordoados}
1059
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Aparentemente,
se ele gosta excessivamente de sexo anal,
1060
00:55:49,012 --> 00:55:53,233
então isso é um sinal,
então fique atento a esse.
1061
00:55:57,062 --> 00:56:00,857
Hum, quero dizer, é bastante justo
se for apenas ocasional, você sabe
1062
00:56:00,858 --> 00:56:02,576
Quer dizer, tenho certeza que você já tentou.
1063
00:56:02,577 --> 00:56:06,445
A maioria dos casais tenta, não é?
em algum momento?
1064
00:56:06,446 --> 00:56:10,449
Uh, só... Se você ainda não experimentou
e você vai tentar esta noite,
1065
00:56:10,450 --> 00:56:13,160
então vá com calma um com o outro,
não deixe tudo seco,
1066
00:56:13,161 --> 00:56:15,371
use um pouco de manteiga da mesa
ou algo assim...
1067
00:56:15,372 --> 00:56:17,290
Obrigado, Graham.
1068
00:56:17,291 --> 00:56:21,335
Senhoras e senhores,
os noivos.
1069
00:56:21,336 --> 00:56:23,004
{Aplausos educados}
1070
00:56:23,005 --> 00:56:24,598
JIM: Mestre!
1071
00:56:26,425 --> 00:56:29,343
- Bem, isso foi... Isso foi...
- Horrível?
1072
00:56:29,344 --> 00:56:33,264
Atroz? Humilhante?
O que diabos ele estava pensando?
1073
00:56:33,265 --> 00:56:35,313
Não sei, David, ele é seu amigo.
1074
00:56:36,810 --> 00:56:39,478
David, você é homossexual?
{Estático}
1075
00:56:39,479 --> 00:56:41,230
Não, claro que não.
1076
00:56:41,231 --> 00:56:43,029
Porque se você está fazendo isso para obter um visto,
1077
00:56:43,030 --> 00:56:45,318
o Ministro da Imigração
está sentado aí!
1078
00:56:45,319 --> 00:56:47,778
Eu não sou gay, foi uma piada.
1079
00:56:47,779 --> 00:56:50,072
É melhor começarmos a rir, então,
não tínhamos, né?
1080
00:56:50,073 --> 00:56:52,116
{Jim ri com força}
1081
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
{David ri nervosamente}
1082
00:56:53,869 --> 00:56:56,495
Fantástico! O que eu realmente amei
você deu a todos aqui
1083
00:56:56,496 --> 00:56:58,497
uma imagem de David fazendo Mia
na bunda.
1084
00:56:58,498 --> 00:57:00,666
Você me deu o pedaço de papel errado,
seu idiota.
1085
00:57:00,667 --> 00:57:02,340
Fiquei com sua foto de peitos.
1086
00:57:02,341 --> 00:57:04,714
- Merda, cara, foi isso que aconteceu?
- Sim.
1087
00:57:06,798 --> 00:57:09,091
David, sinto muito.
1088
00:57:09,092 --> 00:57:11,844
Eu tinha todo o discurso elaborado
mas quando tirei o papel,
1089
00:57:11,845 --> 00:57:14,847
era só essa foto de peitos
e isso me surpreendeu totalmente.
1090
00:57:14,848 --> 00:57:16,849
Você precisa se desculpar com Jim.
1091
00:57:16,850 --> 00:57:19,644
- Eu preciso?
- Sim!
1092
00:57:19,645 --> 00:57:21,739
Eu acho que ele está prestes a ir
em parada cardíaca.
1093
00:57:25,233 --> 00:57:27,777
{Motor do carro ronca}
1094
00:57:27,778 --> 00:57:29,826
KAL: Eu não fui a um casamento
em anos.
1095
00:57:31,198 --> 00:57:34,033
Maldito merdinha morta.
1096
00:57:34,034 --> 00:57:36,077
Achei que tínhamos uma conexão.
1097
00:57:36,078 --> 00:57:39,622
Até contei a ele sobre meus ataques de pânico.
1098
00:57:39,623 --> 00:57:43,167
- Vou invadir lá...
- Você não pode entrar vestido assim.
1099
00:57:43,168 --> 00:57:45,836
Oh, eu posso ir onde eu quiser.
1100
00:57:45,837 --> 00:57:48,839
Você quer entrar lá
e bagunçar esse cara?
1101
00:57:48,840 --> 00:57:50,841
Você quer que todos te reconheçam?
1102
00:57:50,842 --> 00:57:55,018
Você tem que se misturar, se vestir bem.
É um casamento.
1103
00:58:04,773 --> 00:58:08,234
Bárbara, posso dar uma palavrinha?
1104
00:58:08,235 --> 00:58:11,455
Muitas palavras, Jim,
não há champanhe suficiente.
1105
00:58:13,198 --> 00:58:15,241
- {Jim ri nervosamente}
- Vamos!
1106
00:58:15,242 --> 00:58:17,836
Casamentos. Mulheres.
1107
00:58:19,037 --> 00:58:21,831
- Louco.
- Sim.
1108
00:58:21,832 --> 00:58:25,835
Ainda assim, minha garota está trabalhando na sala
como um profissional.
1109
00:58:25,836 --> 00:58:28,504
EDDIE: Você honestamente acha que ela está pronta?
1110
00:58:28,505 --> 00:58:32,633
Chega um momento no tempo
quando o universo clama...
1111
00:58:32,634 --> 00:58:36,846
Jim, eu só quero me desculpar
para antes.
1112
00:58:36,847 --> 00:58:39,432
Você vê, o que eu pensei
na verdade foi meu discurso
1113
00:58:39,433 --> 00:58:42,268
na verdade acabou por ser
esse desenho de...
1114
00:58:42,269 --> 00:58:44,812
Bem, você pode ver o que é.
1115
00:58:44,813 --> 00:58:46,605
São peitos.
1116
00:58:46,606 --> 00:58:49,108
De qualquer forma, sinto muito.
1117
00:58:49,109 --> 00:58:52,028
Desculpe? Hah! Vamos!
1118
00:58:52,029 --> 00:58:54,780
Você terá seu próprio programa de bate-papo
com uma performance como essa.
1119
00:58:54,781 --> 00:58:56,240
Você foi um motim!
1120
00:58:56,241 --> 00:59:00,462
Foi muito, muito, muito engraçado.
1121
00:59:02,247 --> 00:59:04,466
Você enfia a cabeça, garoto.
1122
00:59:10,797 --> 00:59:13,841
-Jim.
- Isso vai ficar em forma de pêra.
1123
00:59:13,842 --> 00:59:16,052
Tenho que fazer algo rápido
para mudar isso.
1124
00:59:16,053 --> 00:59:18,846
- Bata Ramsey antes do previsto.
- Sim.
1125
00:59:18,847 --> 00:59:21,974
Dê-me algo forte, por favor.
Você tem um coquetel molotov?
1126
00:59:21,975 --> 00:59:25,644
Oh, não, um martini sujo, por favor
Sim, vezes dois.
1127
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Obrigado.
1128
00:59:27,147 --> 00:59:31,025
Isso deve ser considerado o pior brinde
na história dos brindes ruins.
1129
00:59:31,026 --> 00:59:33,819
Eu não sei,
Achei muito engraçado.
1130
00:59:33,820 --> 00:59:37,239
Realmente? O que,
até mesmo a parte sobre sexo anal?
1131
00:59:37,240 --> 00:59:39,825
Você está brincando?
Essa foi, tipo, a melhor parte.
1132
00:59:39,826 --> 00:59:41,869
- É tudo o que qualquer um pode falar.
- Sim?
1133
00:59:41,870 --> 00:59:43,412
Sim.
1134
00:59:43,413 --> 00:59:46,540
Sim, bem, eu não queria fazer
algo chato, sabe?
1135
00:59:46,541 --> 00:59:48,543
��Açúcar, Açúcar
1136
00:59:51,213 --> 00:59:53,422
Enfeitem-no, rapazes.
Sinos e assobios completos.
1137
00:59:53,423 --> 00:59:55,642
Temos uma cadeira no Senado para salvar...
1138
00:59:57,594 --> 01:00:01,430
- Para lésbicas.
- Amém, irmã.
1139
01:00:01,431 --> 01:00:03,104
Sim. {Risos}
1140
01:00:06,812 --> 01:00:11,816
Hmm, há algo muito sexy
sobre um homem de uniforme.
1141
01:00:11,817 --> 01:00:14,610
Ainda mais sexy com isso. {Risos}
1142
01:00:14,611 --> 01:00:17,822
- O que diabos você está fazendo?
- Dançando no casamento da minha filha
1143
01:00:17,823 --> 01:00:20,616
- Você? {Risos}
- Jim, posso dar uma palavrinha?
1144
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
- É importante.
- Ah, aposto que é.
1145
01:00:24,037 --> 01:00:25,835
- O que é isso?
- É Ramsey.
1146
01:00:25,836 --> 01:00:28,666
Ele se foi. Eu só fui verificar a caneta dele
e ele não está lá.
1147
01:00:28,667 --> 01:00:31,043
{Resmunga}
1148
01:00:31,044 --> 01:00:33,843
- Pai, o que há de errado?
- Ramsey está desaparecido.
1149
01:00:38,593 --> 01:00:40,889
- Volto em um minuto, sim?
- Você não pode ir agora.
1150
01:00:40,890 --> 01:00:42,685
Eles estão prestes a chamar a valsa nupcial.
1151
01:00:42,686 --> 01:00:45,182
Demorarei um minuto, prometo.
1152
01:00:45,183 --> 01:00:48,060
- Porém, estou lhe dizendo...
- Onde está Ramsey?
1153
01:00:48,061 --> 01:00:50,604
- O que?
- As ovelhas.
1154
01:00:50,605 --> 01:00:52,648
- Você não pegou de volta, não é?
- Merda.
1155
01:00:52,649 --> 01:00:54,692
Você é estúpido mentalmente?
1156
01:00:54,693 --> 01:00:57,403
Precisamos recuperá-lo agora.
Com licença.
1157
01:00:57,404 --> 01:00:59,031
Ei... Uh, eu só...
1158
01:01:06,788 --> 01:01:08,836
Eu disse que você precisaria de um terno!
1159
01:01:13,420 --> 01:01:14,879
Foda-se.
1160
01:01:14,880 --> 01:01:15,972
Meninos.
1161
01:01:18,425 --> 01:01:20,467
{grita e ri}
1162
01:01:20,468 --> 01:01:23,846
- Olá!
- Ah, mãe, você está bêbada?
1163
01:01:23,847 --> 01:01:27,647
De jeito nenhum, querido.
Acabei de beber um monte de cocaína.
1164
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
TOM: Eu o deixei aqui, eu juro.
1165
01:01:38,695 --> 01:01:40,446
Lucas? Lucas!
1166
01:01:40,447 --> 01:01:43,657
- Você viu Ramsey?
- Quem é Ramsey?
1167
01:01:43,658 --> 01:01:47,161
- As ovelhas. As ovelhas que deixei aqui.
- Não conheço nenhuma ovelha.
1168
01:01:47,162 --> 01:01:50,206
Tenho que ir fazer a valsa nupcial.
Estarei de volta em cinco minutos.
1169
01:01:50,207 --> 01:01:51,709
É melhor você tê-lo encontrado.
1170
01:01:54,419 --> 01:01:56,921
Desculpe. Preciso da sua ajuda, Léo.
1171
01:01:56,922 --> 01:02:01,842
- Alguém roubou minhas ovelhas.
- Quem? Os fornecedores?
1172
01:02:01,843 --> 01:02:03,686
Estou falando sério, Comissário.
1173
01:02:05,680 --> 01:02:07,473
Tudo bem, Jim.
1174
01:02:07,474 --> 01:02:11,560
��Os dias de semana em câmera lenta me encaram
1175
01:02:11,561 --> 01:02:15,481
��O reflexo do batom dela me machucou... ♪
1176
01:02:15,482 --> 01:02:19,235
- Como é?
- Está coberto de lã e bale.
1177
01:02:19,236 --> 01:02:21,113
Como você acha que é, Lucas?
1178
01:02:21,114 --> 01:02:22,739
Ah!
1179
01:02:28,203 --> 01:02:29,828
- Oh meu Deus.
- O que?
1180
01:02:29,829 --> 01:02:31,672
- A maioria das drogas está faltando.
- Huh?
1181
01:02:31,673 --> 01:02:34,875
Ramsey comeu todos eles.
Ramsey, seu idiota!
1182
01:02:34,876 --> 01:02:38,337
Ray vai nos machucar muito.
O que vamos fazer?
1183
01:02:38,338 --> 01:02:40,839
- Laxantes.
- O quê?
1184
01:02:40,840 --> 01:02:44,635
Dê-lhe uma carga de laxantes,
talvez isso cague.
1185
01:02:44,636 --> 01:02:46,053
Sim.
1186
01:02:46,054 --> 01:02:47,554
GRAHAM: Sim.
1187
01:02:47,555 --> 01:02:49,265
Sim.
1188
01:02:49,266 --> 01:02:51,064
Sim, obrigado.
1189
01:02:54,980 --> 01:02:57,731
E agora, senhoras e senhores
o sonho de um pai se tornando realidade...
1190
01:02:57,732 --> 01:03:01,236
sua filha dançando a valsa nupcial.
1191
01:03:02,988 --> 01:03:04,446
{batendo palmas}
1192
01:03:04,447 --> 01:03:08,827
a, la, la, la, la, la, la
1193
01:03:09,995 --> 01:03:13,956
a, la, la, la, la, la, la
1194
01:03:13,957 --> 01:03:16,417
Você está bem? Você está pingando de suor.
1195
01:03:16,418 --> 01:03:19,628
- Não, sim, estou bem. Você?
- Ah, ótimo.
1196
01:03:19,629 --> 01:03:21,922
Além do fato de ter perdido meu marido,
1197
01:03:21,923 --> 01:03:24,091
Papai perdeu Ramsey
e mamãe perdeu o controle.
1198
01:03:24,092 --> 01:03:26,260
- Seus amigos deram cocaína para ela?
- O que?!
1199
01:03:26,261 --> 01:03:28,679
Claro que não.
De quem eles viriam?
1200
01:03:28,680 --> 01:03:31,432
Vamos, vamos.
1201
01:03:31,433 --> 01:03:33,392
Vamos, coma!
1202
01:03:33,393 --> 01:03:35,060
Oh! Pelo amor de Deus!
1203
01:03:35,061 --> 01:03:38,605
Ele vai comer um monte de camisinhas cheias de drogas
mas ele não come 50 laxantes!
1204
01:03:38,606 --> 01:03:42,234
- Oh meu Deus! Estamos mortos.
- Cale a boca, Graham!
1205
01:03:42,235 --> 01:03:43,657
{Longe?}
- Espere.
1206
01:03:43,658 --> 01:03:45,530
Acho que ele fez alguma coisa.
1207
01:03:46,573 --> 01:03:48,615
- {Tom suspira}
- Sim!
1208
01:03:48,616 --> 01:03:51,620
- Nós temos um.
- Sim!
1209
01:03:54,789 --> 01:03:56,832
Você viu as ovelhas de Jim?
1210
01:03:56,833 --> 01:04:00,169
{Homem ri}
1211
01:04:00,170 --> 01:04:02,004
Vamos! Não é bom.
1212
01:04:02,005 --> 01:04:04,048
Ele não está cagando rápido o suficiente.
1213
01:04:04,049 --> 01:04:06,302
- Você sabe o que estou pensando, Graham?
- Não, o quê?
1214
01:04:06,303 --> 01:04:09,428
Estou pensando que você vai ter
enfiar a mão na bunda dele.
1215
01:04:09,429 --> 01:04:10,554
Desculpe?
1216
01:04:10,555 --> 01:04:13,766
Eu disse, estou pensando que você vai ter
enfiar a mão na bunda dele.
1217
01:04:13,767 --> 01:04:16,643
Sim, ouvi o que você disse.
Eu simplesmente não posso acreditar que você disse isso.
1218
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
Bem, não há outra opção, não é?
1219
01:04:18,522 --> 01:04:20,564
De que outra forma vamos conseguir
as drogas de volta?
1220
01:04:20,565 --> 01:04:22,816
OK, vamos ser absolutamente claros
em algo
1221
01:04:22,817 --> 01:04:24,401
então não há mal-entendidos.
1222
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
Eu não estou enfiando minha mão
qualquer coisa!
1223
01:04:26,821 --> 01:04:28,155
{Bila}
1224
01:04:28,156 --> 01:04:31,575
E tudo bem, Graham, mas você está
aquele que terá que contar a Ray
1225
01:04:31,576 --> 01:04:34,203
que íamos dar a ele
suas drogas de volta, mas não mais
1226
01:04:34,204 --> 01:04:36,002
porque foram comidos por uma ovelha!
1227
01:04:37,749 --> 01:04:39,124
Merda!
1228
01:04:39,125 --> 01:04:40,125
Uau!
1229
01:04:40,126 --> 01:04:42,544
Oh, Deus, olhe para ela.
Ela está louca.
1230
01:04:42,545 --> 01:04:45,297
{Ri histericamente}
1231
01:04:45,298 --> 01:04:47,466
Eu realmente preciso ir ao banheiro.
1232
01:04:47,467 --> 01:04:49,510
- Você está usando cocaína, David?
- Não!
1233
01:04:49,511 --> 01:04:51,809
Estarei de volta em dois minutos.
1234
01:05:01,981 --> 01:05:03,399
Eca!
1235
01:05:03,400 --> 01:05:06,026
Vamos, Graham, não se preocupe.
Fique preso.
1236
01:05:06,027 --> 01:05:08,278
Não adianta, Tom,
Não consigo fazer uma boa compra.
1237
01:05:08,279 --> 01:05:10,656
Ah, espere.
1238
01:05:10,657 --> 01:05:12,455
- Acho que encontrei algo.
- Sim?
1239
01:05:12,456 --> 01:05:14,034
{Silêncio}
1240
01:05:14,035 --> 01:05:16,453
Que porra está acontecendo?!
1241
01:05:16,454 --> 01:05:18,252
Não é o que parece.
1242
01:05:21,584 --> 01:05:26,130
- Você tem cinco segundos, Graham.
- O que, eu? Uh, bem...
1243
01:05:26,131 --> 01:05:28,132
Agora, não entre em pânico, David.
1244
01:05:28,133 --> 01:05:29,633
Receio que seja tarde demais, Tom!
1245
01:05:29,634 --> 01:05:32,428
eu já estou
em grande modo de pânico nuclear!
1246
01:05:32,429 --> 01:05:35,264
- O que é isso?
- Não há nada com que se preocupar.
1247
01:05:35,265 --> 01:05:37,766
Isso são apenas alguns preservativos
com um pouco de cocaína.
1248
01:05:37,767 --> 01:05:39,435
Uma camisinha com cocaína?
1249
01:05:39,436 --> 01:05:41,653
Graham roubou do cara
que nos vendeu a erva.
1250
01:05:41,654 --> 01:05:43,398
Eu não roubei, peguei por engano.
1251
01:05:43,399 --> 01:05:45,899
Oh meu Deus. Ah, meu Deus,
isso não pode estar acontecendo.
1252
01:05:45,900 --> 01:05:48,026
Este é o dia do meu casamento.
1253
01:05:48,027 --> 01:05:50,448
Era para ser
o dia mais memorável da minha vida!
1254
01:05:50,449 --> 01:05:52,290
- Provavelmente é de certa forma.
{Ambos riem}
1255
01:05:52,291 --> 01:05:54,616
Apenas acalme-se, ok?
1256
01:05:54,617 --> 01:05:57,161
Eu sei que isso parece ruim, mas pode ser corrigido.
1257
01:05:57,162 --> 01:05:59,371
- Como?
- Bem, primeiro o mais importante.
1258
01:05:59,372 --> 01:06:01,841
Temos que conseguir essas drogas
do traseiro daquela ovelha.
1259
01:06:09,424 --> 01:06:11,842
Você é filho de Barry Gribble, certo?
1260
01:06:11,843 --> 01:06:13,720
Sim, como está seu pai?
1261
01:06:15,805 --> 01:06:18,228
Não vi meu pai
desde Kentucky Fried Chicken.
1262
01:06:21,227 --> 01:06:25,230
Agora você está fazendo isso.
Aperte, aperte como um esturjão.
1263
01:06:25,231 --> 01:06:27,941
- Do que diabos você está falando?
- É um termo de pesca.
1264
01:06:27,942 --> 01:06:29,485
Aí vem outro.
1265
01:06:29,486 --> 01:06:31,236
Oh!
1266
01:06:31,237 --> 01:06:34,239
Desculpe, estou ocupado aqui.
Não deveria ter comido camarão ao curry.
1267
01:06:34,240 --> 01:06:36,288
HOMEM: Minha gravata está presa.
1268
01:06:37,785 --> 01:06:40,163
Desculpe, eu disse que minha gravata é...
1269
01:06:44,792 --> 01:06:47,503
TOM: OK, agora, faça cócegas, faça cócegas,
fazer cócegas, fazer cócegas nas gônadas
1270
01:06:47,504 --> 01:06:49,632
então obtemos algumas secreções bônus.
1271
01:06:53,593 --> 01:06:55,636
{Risos} Estão se divertindo, meninas?
1272
01:06:55,637 --> 01:06:58,055
Ótimo! Exceto meu marido
continua desaparecendo.
1273
01:06:58,056 --> 01:07:00,641
Oh, vida de casado -
acostume-se, querido.
1274
01:07:00,642 --> 01:07:04,144
Uh, mãe, acho que é hora de
uma de suas pílulas noturnas especiais.
1275
01:07:04,145 --> 01:07:07,814
Empurrar! Empurrar! Você consegue, Ramsey!
Empurrar!
1276
01:07:07,815 --> 01:07:09,691
Oh! Oh!
1277
01:07:09,692 --> 01:07:11,740
- Acho que esse é o último.
- Tem certeza?
1278
01:07:11,741 --> 01:07:14,404
- Sim, acho que sim.
- Tudo bem, ótimo.
1279
01:07:14,405 --> 01:07:16,532
Agora traga-o de volta
para a Casa Velha.
1280
01:07:16,533 --> 01:07:20,254
Você se importa se eu lavar as mãos primeiro?
Eles estão cobertos de merda de ovelha.
1281
01:07:28,419 --> 01:07:33,048
Uh, Luke, o que é isso que você está segurando?
1282
01:07:33,049 --> 01:07:35,425
Acho que não posso continuar, David.
1283
01:07:35,426 --> 01:07:38,262
Você está brincando?
Você está brincando comigo?!
1284
01:07:38,263 --> 01:07:39,805
Desculpe.
1285
01:07:39,806 --> 01:07:41,848
Eu não tenho escolha.
1286
01:07:41,849 --> 01:07:44,434
Apenas... Espere um segundo, Luke.
1287
01:07:44,435 --> 01:07:46,938
E pense no que você está fazendo.
1288
01:07:48,565 --> 01:07:51,569
Tudo que consigo pensar é nela
o tempo todo.
1289
01:07:52,610 --> 01:07:54,829
Ela e aquela maravilha sem pau.
1290
01:07:58,783 --> 01:08:00,535
Vocês têm alguma ideia de como é
1291
01:08:00,536 --> 01:08:03,880
pensar na sua ex-namorada
fazer sexo com um homem sem pênis?
1292
01:08:05,999 --> 01:08:09,048
Bem, você não tem certeza
que ele não tem um.
1293
01:08:10,420 --> 01:08:12,343
Você mesmo disse isso.
É apenas um boato.
1294
01:08:12,344 --> 01:08:14,923
Para ser justo, eu ouvi
de uma fonte bastante confiável.
1295
01:08:14,924 --> 01:08:16,675
AMBOS: Cale a boca, Tom.
{Soluços}
1296
01:08:16,676 --> 01:08:21,638
Escute... Luke, você honestamente acha
que Sarah vai te levar de volta
1297
01:08:21,639 --> 01:08:23,562
se você deu um tiro na cabeça?
1298
01:08:23,563 --> 01:08:25,856
- Ele tem razão, Luke.
DAVID: Vamos, companheiro.
1299
01:08:27,604 --> 01:08:29,197
Dê-me a arma.
1300
01:08:31,190 --> 01:08:32,692
Não.
1301
01:08:33,943 --> 01:08:35,536
Ah! Ah!
1302
01:08:36,654 --> 01:08:39,239
Parar! Parar! Ah!
1303
01:08:39,240 --> 01:08:40,782
{Tiro}
1304
01:08:40,783 --> 01:08:41,950
Ah!
1305
01:08:41,951 --> 01:08:44,453
Seu pai acabou de receber a conta do catering.
1306
01:08:44,454 --> 01:08:46,297
Voltarei em um minuto. Observe-a.
1307
01:08:48,791 --> 01:08:52,419
Meu Deus, Lucas! Você poderia ter matado
um de nós, seu maldito maníaco!
1308
01:08:52,420 --> 01:08:55,297
Tudo bem, acalme-se.
Pessoal, respirem fundo.
1309
01:08:55,298 --> 01:08:57,841
Oh meu Deus! Eu levei um tiro!
1310
01:08:57,842 --> 01:09:00,010
- O quê?
- Olhe meu braço!
1311
01:09:00,011 --> 01:09:03,764
- Você atirou em mim, Luke! Seu idiota!
- Desculpe.
1312
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
- Desculpe?!
- Tudo bem, Jesus, Graham.
1313
01:09:06,059 --> 01:09:08,226
É apenas uma ferida superficial,
podemos parar de gemer?
1314
01:09:08,227 --> 01:09:09,728
Eu não estou gemendo!
1315
01:09:09,729 --> 01:09:11,813
É sempre algo com você,
não é?
1316
01:09:11,814 --> 01:09:14,024
Se não for o mal-estar,
é o enjoo do ar.
1317
01:09:14,025 --> 01:09:16,777
Se não for o enjôo aéreo,
é outra coisa! Estou farto disso!
1318
01:09:16,778 --> 01:09:18,200
- Levei um tiro, Tom!
- Tudo bem.
1319
01:09:18,201 --> 01:09:21,573
OK, vamos todos reconhecer o fato
que Graham foi baleado, ok?
1320
01:09:21,574 --> 01:09:24,409
- Lá! Você está feliz agora?
- Na verdade.
1321
01:09:24,410 --> 01:09:25,957
{Bila}
1322
01:09:28,414 --> 01:09:30,041
- Merda.
- Oh, meu Deus.
1323
01:09:35,004 --> 01:09:38,256
��Vamos, amor
1324
01:09:38,257 --> 01:09:40,385
��Vamos fazer a reviravolta... ♪
1325
01:09:41,427 --> 01:09:44,513
Não há ferida. Deve ter ido embora
em choque. O que fazemos?
1326
01:09:44,514 --> 01:09:46,437
Talvez devêssemos dar
boca a boca.
1327
01:09:46,438 --> 01:09:47,974
- Boa ideia.
AMBOS: Graham.
1328
01:09:47,975 --> 01:09:49,773
- Sim?
- Você conhece a RCP, não é?
1329
01:09:49,774 --> 01:09:51,520
Não em animais de curral.
1330
01:09:51,521 --> 01:09:54,272
Ah, vamos lá, é a mesma merda.
Apenas respire em sua boca.
1331
01:09:54,273 --> 01:09:56,367
- Você faz isso!
- Você colocou a mão na bunda dele.
1332
01:09:56,368 --> 01:09:58,402
Que diferença se você respirar
na boca dele?
1333
01:09:58,403 --> 01:10:00,622
Como faço isso?
A boca dele tem o formato errado!
1334
01:10:00,623 --> 01:10:02,364
Não consigo nem sucção!
1335
01:10:02,365 --> 01:10:06,368
Certo! Fora do caminho.
1336
01:10:06,369 --> 01:10:08,463
��Vamos, senhorita
1337
01:10:09,580 --> 01:10:11,623
��E faça o twist... ♪
1338
01:10:11,624 --> 01:10:13,041
{Soluços}
1339
01:10:13,042 --> 01:10:15,795
Um, dois, três.
1340
01:10:17,213 --> 01:10:19,548
Vamos. Vamos!
1341
01:10:19,549 --> 01:10:22,098
- Vamos, Ramsey.
- Respirar.
1342
01:10:23,803 --> 01:10:25,555
Vamos, vamos!
1343
01:10:27,432 --> 01:10:29,275
{A música para abruptamente}
1344
01:10:30,810 --> 01:10:32,653
- Não é o que parece.
- Sério?
1345
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
{Luke soluça}
1346
01:10:39,235 --> 01:10:40,986
{Ramsey grunhe}
1347
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
TOM: Ele está vivo! Ele está vivo!
1348
01:10:45,992 --> 01:10:48,410
-Mia, pare!
- O que diabos foi isso, David?
1349
01:10:48,411 --> 01:10:53,248
Quero dizer, sim, eu tenho senso de humor
mas quem são vocês?
1350
01:10:53,249 --> 01:10:55,292
OK, OK, respire fundo.
1351
01:10:55,293 --> 01:10:57,836
Lembre-se da praia, você e eu,
Tuvalu.
1352
01:10:57,837 --> 01:11:00,338
Tuvalu de repente parece
muito longe!
1353
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
Mia, pare!
1354
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
Acabei de cometer um erro terrível?
1355
01:11:06,053 --> 01:11:08,096
Acabamos de fazer
um erro terrível aqui?
1356
01:11:08,097 --> 01:11:10,140
Nós realmente nos conhecemos?
1357
01:11:10,141 --> 01:11:14,436
Quero dizer, talvez o que temos
é apenas um romance de férias.
1358
01:11:14,437 --> 01:11:17,397
Não diga isso. Isso é apenas
uma situação realmente infeliz.
1359
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
Eu vou resolver isso, eu prometo!
1360
01:11:19,025 --> 01:11:22,652
Você continua dizendo isso, mas parece
para ficar cada vez pior e pior.
1361
01:11:22,653 --> 01:11:24,821
Não foi tão fácil para mim,
você sabe.
1362
01:11:24,822 --> 01:11:27,240
Estou fazendo o meu melhor.
1363
01:11:27,241 --> 01:11:29,409
E agora eu descubro
você vai ser senador.
1364
01:11:29,410 --> 01:11:33,256
Não vou ser senador.
Não quero ser senador.
1365
01:11:34,415 --> 01:11:37,250
O que... ah...
1366
01:11:37,251 --> 01:11:41,421
Davi, olhe,
tudo que eu quero é estar com você.
1367
01:11:41,422 --> 01:11:45,842
Então eu estou te implorando,
seja qual for a merda estranha que está acontecendo aqui,
1368
01:11:45,843 --> 01:11:48,929
apenas resolva isso.
1369
01:11:48,930 --> 01:11:50,182
Por favor.
1370
01:12:00,191 --> 01:12:02,234
Você está bem, mano?
1371
01:12:02,235 --> 01:12:04,402
Deus, isso tudo foi um pouco estranho,
não foi?
1372
01:12:04,403 --> 01:12:06,451
Eu pensei que você deveria estar
meu amigo.
1373
01:12:08,783 --> 01:12:10,826
Espere, é claro que sou seu amigo.
1374
01:12:10,827 --> 01:12:15,372
- Do que você está falando?
- As drogas. As ovelhas. O discurso.
1375
01:12:15,373 --> 01:12:17,467
Você está tentando propositalmente
estragar minha vida?
1376
01:12:19,418 --> 01:12:21,887
- Por que eu iria querer fazer isso, David?
- Não sei, Tom!
1377
01:12:21,888 --> 01:12:25,590
Talvez porque você esteja com ciúmes?
Egoísta? Imaturo?
1378
01:12:25,591 --> 01:12:28,260
Espere um minuto! Sim, sou imaturo!
1379
01:12:28,261 --> 01:12:30,345
Quem é aquele que vai se casar com uma garota
ele mal sabe
1380
01:12:30,346 --> 01:12:33,223
e deixando seus amigos para trás
como se eles não valessem nada?
1381
01:12:33,224 --> 01:12:34,851
Quão imaturo é isso, David?
1382
01:12:36,602 --> 01:12:39,396
OK, então eu não sabia totalmente
Eu me senti assim até agora.
1383
01:12:39,397 --> 01:12:41,398
Mas é verdade, não é?
1384
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
Você está nos dispensando.
1385
01:12:44,235 --> 01:12:48,029
Você está seguindo em frente e está destruindo
minha juventude no processo.
1386
01:12:48,030 --> 01:12:52,409
Certo, então o que você está dizendo é que
você não me apoia no casamento.
1387
01:12:52,410 --> 01:12:54,411
Isso mesmo, eu não.
1388
01:12:54,412 --> 01:12:57,414
Eu acho que você conheceu uma garota na praia
feriado, acho que você não a conhece
1389
01:12:57,415 --> 01:12:59,583
e acho que você nem me consultou,
Davi!
1390
01:12:59,584 --> 01:13:01,211
- Consultar você?!
- Sim, consulte-me!
1391
01:13:01,212 --> 01:13:04,588
Me desculpe se eu me casar
faz você se sentir velho, mas eu amo essa garota!
1392
01:13:04,589 --> 01:13:08,091
- Esta é minha chance de ter uma família.
- Pensei que éramos sua família.
1393
01:13:08,092 --> 01:13:11,845
Sim, mas você não é minha família, Tom.
Vocês são meus amigos.
1394
01:13:11,846 --> 01:13:15,851
E por mais que você me ligue
irmão ou 'mano' não vai mudar isso
1395
01:13:29,989 --> 01:13:31,741
Olá, Graham.
1396
01:13:33,200 --> 01:13:34,827
{Choramingos}
1397
01:13:36,412 --> 01:13:39,831
Aí está você, Davi!
A pista de dança está bombando!
1398
01:13:39,832 --> 01:13:42,042
- Olá, Bárbara.
- Está disparando!
1399
01:13:42,043 --> 01:13:44,135
- Eu só preciso...
- Não, não cheguei a nada.
1400
01:13:44,136 --> 01:13:45,880
Você não é um membro real desta família
1401
01:13:45,881 --> 01:13:49,132
até você ter macarenado
com sua sogra.
1402
01:13:49,133 --> 01:13:52,603
- Onde estão minhas drogas?
- Lá. Eles estão todos lá.
1403
01:13:56,432 --> 01:13:59,059
Por que minhas drogas cheiram a merda?
1404
01:13:59,060 --> 01:14:01,233
Uh, nós... Nós, hum...
1405
01:14:02,188 --> 01:14:04,397
Tinha que, ah...
1406
01:14:04,398 --> 01:14:06,275
Você me decepcionou, Graham.
1407
01:14:08,778 --> 01:14:11,237
- Pensei que éramos amigos.
- Somos amigos.
1408
01:14:11,238 --> 01:14:13,616
- Achei que você gostasse de mim.
- Eu gosto de você.
1409
01:14:13,617 --> 01:14:15,459
Isso é... Esse é o meu terno?
1410
01:14:17,536 --> 01:14:22,415
Compartilhei com você e o que você faz?
Você cuspiu de volta na minha cara.
1411
01:14:22,416 --> 01:14:25,251
A coisa toda foi apenas
um grande mal-entendido.
1412
01:14:25,252 --> 01:14:28,254
Eu nunca teria levado sua bolsa
de propósito.
1413
01:14:28,255 --> 01:14:30,632
Olha, somos amigos, não somos?
1414
01:14:30,633 --> 01:14:32,676
Vamos sair para jantar na próxima semana.
1415
01:14:32,677 --> 01:14:34,719
Hmm?
1416
01:14:34,720 --> 01:14:37,639
Talvez... Talvez uma bebida depois?
1417
01:14:37,640 --> 01:14:40,689
OK, claro. Vamos nos divertir.
1418
01:14:45,398 --> 01:14:47,617
- O que aconteceu com seu braço?
- Não é nada.
1419
01:14:47,618 --> 01:14:50,652
Acabei de levar um tiro,
é apenas uma ferida superficial.
1420
01:14:50,653 --> 01:14:52,696
Você vai precisar
para limpar isso.
1421
01:14:52,697 --> 01:14:57,033
- Bem, eu acho... - Não.
Você precisa limpar isso.
1422
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
- OK.
- Bom.
1423
01:14:59,078 --> 01:15:01,579
Tire as calças.
1424
01:15:01,580 --> 01:15:04,416
{Bárbara ri}
1425
01:15:04,417 --> 01:15:07,836
Ah! Ei! Yay!
1426
01:15:07,837 --> 01:15:11,256
- Obrigado, foi ótimo.
- Aonde você pensa que vai?
1427
01:15:11,257 --> 01:15:14,175
Eles ainda não jogaram no YMCA. Uhuuu!
1428
01:15:14,176 --> 01:15:17,020
- {Luke choraminga}
- {Ramsey bale}
1429
01:15:19,015 --> 01:15:22,394
Eu estava pensando que talvez pudesse deixar você ir
por tomar os medicamentos.
1430
01:15:26,814 --> 01:15:30,614
- Foi um acidente, não foi?
- Com certeza, Ray.
1431
01:15:32,361 --> 01:15:34,029
Ah!
1432
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
- Não!
- Sim.
1433
01:15:36,282 --> 01:15:39,617
- O que você está fazendo, seu idiota?
- Salvando sua bunda, é isso.
1434
01:15:39,618 --> 01:15:43,204
Eu conversei completamente com ele!
Ele ia nos libertar das drogas!
1435
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Como vou saber disso?
Você está deitado aí com o peito nu!
1436
01:15:46,250 --> 01:15:48,877
- Não sei o que está acontecendo!
- O que vamos fazer, Tom?
1437
01:15:48,878 --> 01:15:50,920
Ele vai ficar louco!
1438
01:15:50,921 --> 01:15:53,595
Sauna - tranque-o na sauna.
1439
01:15:56,010 --> 01:15:58,354
Um pouco demais para beber.
1440
01:15:59,555 --> 01:16:03,224
��É por isso que vamos ao YMCA
1441
01:16:03,225 --> 01:16:08,026
TODOS: ��É por isso que eles vão
para o YMCA... ♪
1442
01:16:10,983 --> 01:16:13,610
- Dave?
- Oh.
1443
01:16:13,611 --> 01:16:15,236
Oi.
1444
01:16:15,237 --> 01:16:19,199
- Como está indo encontrar Ramsey?
- Quem te disse que Ramsey estava desaparecido?
1445
01:16:19,200 --> 01:16:22,911
Mia. Mia, ela me contou.
1446
01:16:22,912 --> 01:16:25,210
TOM: Estragámos tudo, estragámos tudo, Graham.
1447
01:16:26,791 --> 01:16:29,042
Isso é uma loucura, ele vai ficar bem?
1448
01:16:29,043 --> 01:16:31,086
Nós vamos consertar isso, vamos consertar tudo.
1449
01:16:31,087 --> 01:16:33,838
Vamos salvar esta merda de casamento.
1450
01:16:33,839 --> 01:16:36,092
DAVID: Tudo bem, tudo bem.
1451
01:16:37,384 --> 01:16:39,636
Tudo bem, pessoal, então aqui está o plano.
1452
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Primeiro, pegue as ovelhas
de volta à Casa Velha.
1453
01:16:41,680 --> 01:16:43,978
Dois, livre-se das drogas
e C - voltar para a festa
1454
01:16:43,979 --> 01:16:46,684
e se comportar como apropriado
seres humanos adultos. Claro? Graham.
1455
01:16:46,685 --> 01:16:48,895
Como vamos pegá-lo
de volta à Casa Velha
1456
01:16:48,896 --> 01:16:51,773
quando há, tipo,
um milhão de pessoas lá embaixo?
1457
01:16:51,774 --> 01:16:54,651
Fazemos um arnês com lençóis
e baixe-o pela janela.
1458
01:16:54,652 --> 01:16:56,950
Graham, você vem comigo.
Tom, você o abaixa.
1459
01:16:56,951 --> 01:16:59,665
Sozinho? Olha o tamanho
do filho da puta. E se eu deixá-lo cair?
1460
01:17:01,992 --> 01:17:03,827
Lucas, precisamos da sua ajuda.
1461
01:17:03,828 --> 01:17:07,423
Sou um inútil, David.
Sou simplesmente inútil para todos.
1462
01:17:09,375 --> 01:17:12,627
Ah! Isso realmente doeu.
1463
01:17:12,628 --> 01:17:15,296
Bom. Estou doente até a morte
de você sentir pena de si mesmo.
1464
01:17:15,297 --> 01:17:17,340
Sara se foi
e ela nunca mais voltará.
1465
01:17:17,341 --> 01:17:18,883
{Soluços} Não!
1466
01:17:18,884 --> 01:17:20,385
-Ah!
- Acabou.
1467
01:17:20,386 --> 01:17:23,429
Você tem que se recompor.
A vida é muito curta para essa merda.
1468
01:17:23,430 --> 01:17:26,229
- {Suspiros}
- Luke, quero meu amigo de volta.
1469
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
OK.
1470
01:17:29,687 --> 01:17:32,188
��Sim, me sinto um pouco louco
1471
01:17:32,189 --> 01:17:35,024
��Eu me sinto um pouco estranho
1472
01:17:35,025 --> 01:17:38,027
��Como se eu estivesse em um telefone público
1473
01:17:38,028 --> 01:17:41,698
��Sem qualquer alteração... ♪
- Sauna... Sauna!
1474
01:17:41,699 --> 01:17:45,829
Ah, isso é uma merda!
Tire-me daqui!
1475
01:17:46,996 --> 01:17:49,795
��Me sinto como uma escola... ♪
- Ramsey, Ramsey, bom, Ramsey.
1476
01:17:51,167 --> 01:17:53,501
Podemos ter uma palavrinha, senhores?
1477
01:17:53,502 --> 01:17:55,962
Boas ovelhas, bonitas e firmes.
1478
01:17:55,963 --> 01:17:58,047
Então, David, grande dia para você.
1479
01:17:58,048 --> 01:18:01,384
Jetlag, tudo bem? O tempo não está muito quente?
1480
01:18:01,385 --> 01:18:03,228
O que há na bolsa?
1481
01:18:04,805 --> 01:18:06,682
Esta bolsa?
1482
01:18:08,017 --> 01:18:10,440
- Presentes de casamento.
- Presentes, presentes de casamento.
1483
01:18:10,441 --> 01:18:14,022
Podemos ver os presentes de casamento?
1484
01:18:14,023 --> 01:18:15,525
Sim.
1485
01:18:23,574 --> 01:18:27,035
Esse é um. Ainda não embrulhei.
1486
01:18:27,036 --> 01:18:31,212
Senhores, vocês devem estar cientes
que Ramsey está desaparecido.
1487
01:18:32,583 --> 01:18:35,210
As ovelhas de Jim.
1488
01:18:35,211 --> 01:18:37,259
Você viu as ovelhas?
1489
01:18:42,801 --> 01:18:45,179
Você viu alguma ovelha?
1490
01:18:48,098 --> 01:18:49,600
Uau!
1491
01:18:53,812 --> 01:18:57,191
GRAHAM: Eu vi uma ovelha... uma vez.
1492
01:18:58,317 --> 01:19:01,287
Quando... eu era criança.
1493
01:19:03,030 --> 01:19:04,864
{O celular toca}
1494
01:19:04,865 --> 01:19:07,084
Você nos dirá se vir alguma coisa,
você não vai?
1495
01:19:09,161 --> 01:19:11,120
Nós vamos gritar.
1496
01:19:11,121 --> 01:19:12,288
Mãe! Olá.
1497
01:19:12,289 --> 01:19:14,963
Tudo bem. Vá embora.
1498
01:19:17,878 --> 01:19:20,213
- Sinto que vou passar mal.
DAVID: Ainda não.
1499
01:19:20,214 --> 01:19:22,590
Precisamos pegar Ramsey
de volta para a Casa Velha primeiro.
1500
01:19:22,591 --> 01:19:23,638
Então você pode ficar doente.
1501
01:19:23,639 --> 01:19:25,677
Uau! Uau!
1502
01:19:25,678 --> 01:19:27,512
Uau...
1503
01:19:27,513 --> 01:19:30,141
Ah! Não! Não!
1504
01:19:43,988 --> 01:19:46,990
TODOS: Um, dois, três.
1505
01:19:46,991 --> 01:19:48,834
{gritos}
1506
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Por favor! Deixe-me sair!
1507
01:19:54,540 --> 01:19:55,623
Deixe-me sair!
1508
01:19:55,624 --> 01:19:56,833
Obrigado, pessoal.
1509
01:19:56,834 --> 01:19:58,882
Eu só vou ficar doente agora.
1510
01:20:00,170 --> 01:20:02,218
{Porta destravada}
- Porra! Ir! Vá!
1511
01:20:12,016 --> 01:20:13,516
MIA: Bem?
1512
01:20:13,517 --> 01:20:17,812
- Está resolvido.
- Você é um sortudo.
1513
01:20:17,813 --> 01:20:19,856
- Tecnicamente, ele é órfão.
- Tudo bem.
1514
01:20:19,857 --> 01:20:23,818
- Você é um bastardo órfão sortudo.
- Eu sei.
1515
01:20:23,819 --> 01:20:25,862
{Graham vomita}
1516
01:20:25,863 --> 01:20:28,281
{Risos}
1517
01:20:28,282 --> 01:20:31,534
Uh, Jim, eu não sei como
mas Ramsey está de volta.
1518
01:20:31,535 --> 01:20:33,995
Deve ter saído para dar uma pequena caminhada.
1519
01:20:33,996 --> 01:20:36,539
Oh, bem, então ele acabou de abrir o portão
sozinho,
1520
01:20:36,540 --> 01:20:39,834
tomei uma pequena xícara de café,
chegou em casa e fechou o portão?
1521
01:20:39,835 --> 01:20:41,878
Desculpe desperdiçar seu tempo, Leo.
1522
01:20:41,879 --> 01:20:44,630
Enquanto Ramsey estiver são e salvo,
isso é tudo que conta.
1523
01:20:44,631 --> 01:20:48,176
Prepare o carneiro. Meu futuro depende disso.
1524
01:20:48,177 --> 01:20:50,851
Ajuda! Ah!
1525
01:20:53,807 --> 01:20:57,852
E agora, aquele
todos vocês estavam esperando... Ramsey!
1526
01:20:57,853 --> 01:20:59,651
{batendo palmas}
1527
01:21:01,357 --> 01:21:04,201
��Baa, Baa, Ovelha Negra
1528
01:21:08,822 --> 01:21:10,745
Isso é muito estranho.
1529
01:21:17,581 --> 01:21:19,629
Siga isso, Dave.
1530
01:21:24,797 --> 01:21:26,547
Obrigado a todos.
1531
01:21:26,548 --> 01:21:29,842
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer
Jim e Bárbara
1532
01:21:29,843 --> 01:21:32,887
por colocar
que casamento magnífico...
1533
01:21:32,888 --> 01:21:36,062
e Bárbara não está deslumbrante,
todos?
1534
01:21:39,019 --> 01:21:42,605
Uh, as damas de honra, claro,
1535
01:21:42,606 --> 01:21:45,576
os bufês...
1536
01:21:48,362 --> 01:21:52,407
Mia, eu não acho
Posso descrever em palavras
1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,200
o quanto você significa para mim.
1538
01:21:54,201 --> 01:21:57,829
Então espero que este pequeno vídeo
1539
01:21:57,830 --> 01:22:01,880
irá de alguma forma mostrar
o quanto eu te amo.
1540
01:22:05,712 --> 01:22:08,423
VÍDEO: Espingarda Ramsey,
espingarda Ramsey.
1541
01:22:08,424 --> 01:22:10,222
{Suspiros chocados}
1542
01:22:12,177 --> 01:22:15,888
David beijou uma ovelha,
David está pegando uma ovelha.
1543
01:22:15,889 --> 01:22:18,307
Pare com isso. Corte. Corte.
1544
01:22:18,308 --> 01:22:22,353
Certo, esse não é o vídeo
Eu pretendia brincar. Obviamente.
1545
01:22:22,354 --> 01:22:24,272
Você violou minhas ovelhas!
1546
01:22:24,273 --> 01:22:28,651
Jim, eu sei que isso parece ruim, mas, sério,
estávamos apenas brincando de fantasias.
1547
01:22:28,652 --> 01:22:30,620
Não é como
somos um bando de criminosos.
1548
01:22:30,621 --> 01:22:33,030
Onde está a porra da minha cocaína?!
1549
01:22:33,031 --> 01:22:34,874
{Suspiros chocados}
1550
01:22:37,995 --> 01:22:40,204
Graham.
1551
01:22:40,205 --> 01:22:45,632
Você está mentindo, roubando,
roubando filho da puta.
1552
01:22:47,796 --> 01:22:49,630
Eu vou matar você.
1553
01:22:49,631 --> 01:22:52,633
Tudo bem, cara, largue a arma.
1554
01:22:52,634 --> 01:22:54,682
{Suspiros chocados}
1555
01:22:57,014 --> 01:22:59,437
- Raimundo.
- Pai?
1556
01:23:01,393 --> 01:23:05,021
Ah, vamos, querido.
Vai ficar tudo bem.
1557
01:23:05,022 --> 01:23:07,815
Você deu o seu melhor.
1558
01:23:07,816 --> 01:23:10,234
Mesmo que fosse apenas por três horas.
1559
01:23:10,235 --> 01:23:12,278
{Mia soluça}
1560
01:23:12,279 --> 01:23:14,322
Este é o melhor casamento
Eu já estive.
1561
01:23:14,323 --> 01:23:16,407
Mal posso esperar para ver
o que vai acontecer a seguir.
1562
01:23:16,408 --> 01:23:20,328
��Querida, podemos conversar a noite toda... ♪
1563
01:23:20,329 --> 01:23:22,622
DAVID: Não planejamos nada disso.
1564
01:23:22,623 --> 01:23:26,626
Oh sério?! Você não planejou ofender
todo o parlamento australiano
1565
01:23:26,627 --> 01:23:31,214
com suas travessuras hilariantes
de roubo de ovelhas, racismo e sodomia,
1566
01:23:31,215 --> 01:23:33,549
para não mencionar
aquele maníaco nu empunhando uma arma!
1567
01:23:33,550 --> 01:23:35,843
Na verdade, não roubamos as ovelhas.
1568
01:23:35,844 --> 01:23:38,267
Podemos ter vestido isso
com sutiã e calcinha...
1569
01:23:38,268 --> 01:23:41,182
Cale a boca! Ou eu vou quebrar
sua outra maldita mão!
1570
01:23:41,183 --> 01:23:43,434
��Querido, você pode chorar a noite toda... ♪
1571
01:23:43,435 --> 01:23:46,395
- Isso é um pouco duro.
- Com todo o respeito, Jim,
1572
01:23:46,396 --> 01:23:48,648
eu conheço o casamento
não foi dos mais tranquilos...
1573
01:23:48,649 --> 01:23:51,817
Você pensa seriamente
sob quaisquer circunstâncias
1574
01:23:51,818 --> 01:23:54,153
Eu permitiria que minha filha
para se associar a você,
1575
01:23:54,154 --> 01:23:56,197
o mochileiro,
1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,246
e esse bando de caloteiros?
1577
01:24:00,577 --> 01:24:02,454
Jim.
1578
01:24:04,414 --> 01:24:07,166
Quando eu pedi sua filha em casamento,
1579
01:24:07,167 --> 01:24:09,710
Eu não conseguia parar de pensar
como seria
1580
01:24:09,711 --> 01:24:11,258
fazer parte de uma família de verdade.
1581
01:24:13,257 --> 01:24:17,343
O que eu percebi é que
esses 'caloteiros' como você os chama
1582
01:24:17,344 --> 01:24:22,807
esses idiotas, idiotas,
completa e total merda...
1583
01:24:22,808 --> 01:24:24,850
OK, David, entendemos.
1584
01:24:24,851 --> 01:24:26,569
..eles são minha família.
1585
01:24:28,397 --> 01:24:30,815
E eles não são perfeitos
1586
01:24:30,816 --> 01:24:34,819
mas eu sei que não importa o que aconteça,
1587
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
eles sempre estarão lá para mim.
1588
01:24:38,156 --> 01:24:39,865
Estarei sempre lá para eles.
1589
01:24:39,866 --> 01:24:42,201
O que diabos
você está tagarelando sobre isso?
1590
01:24:42,202 --> 01:24:45,037
Eu amo sua filha.
1591
01:24:45,038 --> 01:24:47,962
E eu farei o que for preciso
para consertar isso.
1592
01:24:51,587 --> 01:24:54,511
Economize seu fôlego, filho. Acabou.
1593
01:25:04,224 --> 01:25:10,152
��Querida, podemos conversar a noite toda... ♪
1594
01:25:12,149 --> 01:25:13,992
GRAHAM: Sinto muito, David.
1595
01:25:15,569 --> 01:25:19,196
LUKE: Na verdade, consegui alguns muito bons
terapeutas especializados nesta área.
1596
01:25:19,197 --> 01:25:20,740
Talvez pudéssemos ir juntos.
1597
01:25:20,741 --> 01:25:23,284
Sim, não é de todo ruim.
Ele pode voltar para Londres conosco,
1598
01:25:23,285 --> 01:25:26,120
vá para a terapia com Luke,
assistir Graham vomitar seu queijo,
1599
01:25:26,121 --> 01:25:30,207
tudo permanecerá igual
até ficarmos velhos, solitários e grisalhos.
1600
01:25:30,208 --> 01:25:34,634
Agora, você não tem um vídeo para entregar,
irmão?
1601
01:25:36,381 --> 01:25:38,633
Querido.
1602
01:25:38,634 --> 01:25:40,676
Sei que você está chateado.
1603
01:25:40,677 --> 01:25:43,596
Mas não foi um fracasso total.
1604
01:25:43,597 --> 01:25:45,850
Seria um presente de casamento...
1605
01:25:47,559 --> 01:25:49,644
Jim, este não é o momento.
1606
01:25:49,645 --> 01:25:53,064
Parabéns, Senador.
1607
01:25:53,065 --> 01:25:55,399
- O que...
- Estou me aposentando, querido.
1608
01:25:55,400 --> 01:25:58,027
E estou cedendo meu lugar para você.
1609
01:25:58,028 --> 01:26:00,030
{Tom sussurra}: Maior.
1610
01:26:01,365 --> 01:26:04,158
A festa está toda por trás disso
e se Eddie Marshall der OK,
1611
01:26:04,159 --> 01:26:06,202
você estará correndo sozinho
próxima eleição.
1612
01:26:06,203 --> 01:26:07,244
Como você pôde?
1613
01:26:07,245 --> 01:26:09,955
TOM: Grande.
GRAHAM: Maior.
1614
01:26:09,956 --> 01:26:12,041
{Vidro se estilhaça} Oh!
1615
01:26:12,042 --> 01:26:13,840
DAVID: Mia?
1616
01:26:16,171 --> 01:26:17,923
Mia?
1617
01:26:19,758 --> 01:26:22,051
Sinto muito pelo que aconteceu hoje.
1618
01:26:22,052 --> 01:26:24,095
Mais do que você pode imaginar.
1619
01:26:24,096 --> 01:26:27,306
Mas não sinto muito por ter conhecido você,
Não sinto muito, eu te amo,
1620
01:26:27,307 --> 01:26:28,891
Não sinto muito por ter casado com você.
1621
01:26:28,892 --> 01:26:31,644
Do que se trata “acabou”
você não entende, David?
1622
01:26:31,645 --> 01:26:35,606
Meu nome é David, não Dave
e estou conversando com Mia, então cale a boca!
1623
01:26:35,607 --> 01:26:37,233
Deixe-o, Jim.
1624
01:26:37,234 --> 01:26:39,953
Por favor, Mia.
1625
01:26:44,991 --> 01:26:46,664
Basta apertar o play?
1626
01:26:50,580 --> 01:26:52,456
Mia, me dê o telefone.
1627
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
- Jim, pelo amor de Deus, cale a boca!
- Cale-se!
1628
01:26:54,960 --> 01:26:57,463
Eles me disseram que não havia ninguém aqui.
1629
01:26:59,172 --> 01:27:01,632
E acho que foi por isso que vim.
1630
01:27:01,633 --> 01:27:05,052
Eu estava perdido e precisava de tempo
para descobrir isso
1631
01:27:05,053 --> 01:27:07,852
e de repente, lá estava você.
1632
01:27:09,182 --> 01:27:11,310
Na mesma praia
procurando a mesma coisa.
1633
01:27:12,394 --> 01:27:14,770
Esta pequena praia
foi onde minha vida começou.
1634
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
Meus pais me deixaram um legado.
1635
01:27:18,150 --> 01:27:20,198
Apenas o suficiente para fazer um depósito.
1636
01:27:22,362 --> 01:27:24,405
É nosso, Mia.
1637
01:27:24,406 --> 01:27:27,366
Não é a Inglaterra ou a Austrália.
1638
01:27:27,367 --> 01:27:28,826
Nosso.
1639
01:27:28,827 --> 01:27:31,203
Eu sei que acabamos de nos conhecer
1640
01:27:31,204 --> 01:27:34,039
mas sei que pertencemos um ao outro.
1641
01:27:34,040 --> 01:27:35,633
Eu te amo.
1642
01:27:37,586 --> 01:27:41,636
Então, vamos começar aqui e
descobrir a próxima parte juntos.
1643
01:27:43,383 --> 01:27:45,009
É isso.
1644
01:27:45,010 --> 01:27:47,636
Tudo o que tenho e é seu.
1645
01:27:47,637 --> 01:27:49,847
Eu poderia te comprar uma praia melhor
em Noosa!
1646
01:27:49,848 --> 01:27:51,724
Pai, pare.
1647
01:27:51,725 --> 01:27:53,559
Mas ele é apenas um mochileiro!
1648
01:27:53,560 --> 01:27:55,853
Você era um carona quando te conheci!
1649
01:27:55,854 --> 01:27:59,607
Não se trata de praia... ou de sorte.
1650
01:27:59,608 --> 01:28:02,067
É o destino e eu o amo.
1651
01:28:02,068 --> 01:28:03,903
Corra, Mia, corra!
1652
01:28:03,904 --> 01:28:05,998
Jim, deixe ir.
1653
01:28:25,133 --> 01:28:27,181
Ela realmente está apaixonada por ele. {Risos}
1654
01:28:30,013 --> 01:28:31,686
BÁRBARA: Ah...
MIA: David!
1655
01:28:37,979 --> 01:28:41,148
Querido, você pode ter perdido um senador
1656
01:28:41,149 --> 01:28:44,198
mas você ganhou uma linda filha.
Olá!
1657
01:28:46,780 --> 01:28:49,203
- E um lindo filho.
- Ah.
1658
01:28:54,162 --> 01:28:55,871
��Oh, Mickey, você está tão bem
1659
01:28:55,872 --> 01:28:58,040
��Você está tão bem que me surpreende
Ei, Mickey
1660
01:28:58,041 --> 01:29:01,045
��Ei, Mickey, ei, Mickey,
Mickey, Mickey, Mickey... ♪
1661
01:29:03,046 --> 01:29:04,263
{Soluços}
1662
01:29:05,590 --> 01:29:09,218
- O que aconteceu com seu braço?
- Ah, isso?
1663
01:29:09,219 --> 01:29:13,222
Ah, sim, eu meio que levei... um tiro.
1664
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
- Tomada?
- Sim.
1665
01:29:14,850 --> 01:29:17,852
Mas está tudo bem, é só...
um pouco de ferida superficial.
1666
01:29:17,853 --> 01:29:19,645
Ah! Ah!
1667
01:29:19,646 --> 01:29:22,398
��Quando você me pega pelos cascos,
quem vai saber
1668
01:29:22,399 --> 01:29:25,442
��E toda vez que você se move,
Eu deixei um pouco mais de show
1669
01:29:25,443 --> 01:29:29,198
��Há algo que podemos usar
então não diga não, Mickey
1670
01:29:31,867 --> 01:29:35,035
��Então vamos lá, dê para mim
de qualquer maneira que você puder
1671
01:29:35,036 --> 01:29:38,038
��Do jeito que você quiser,
Eu vou aceitar isso como um homem
1672
01:29:38,039 --> 01:29:41,041
��Oh, por favor, querido, por favor,
não me deixe nessa merda... ♪
1673
01:29:41,042 --> 01:29:43,377
Sara? Sim, ouça, sou eu.
1674
01:29:43,378 --> 01:29:44,879
Não, não desligue.
1675
01:29:44,880 --> 01:29:47,172
É a última vez que vou ligar para você,
Eu juro.
1676
01:29:47,173 --> 01:29:51,553
Só tenho uma pequenina pergunta
Eu estava querendo perguntar.
1677
01:29:53,013 --> 01:29:55,431
TOM: Desculpe, quase estraguei tudo
seu casamento.
1678
01:29:55,432 --> 01:29:58,642
DAVID: Meu casamento?
E minha vida?
1679
01:29:58,643 --> 01:30:00,811
Bem, esse é o seu trabalho, certo?
1680
01:30:00,812 --> 01:30:02,860
É isso que os irmãos mais velhos fazem.
1681
01:30:06,359 --> 01:30:08,152
Estou impressionado, cara.
1682
01:30:08,153 --> 01:30:11,030
Você apoiou um verdadeiro vencedor.
Ela é perfeita.
1683
01:30:11,031 --> 01:30:13,824
Espere, você acabou de dizer que estava errado?
1684
01:30:13,825 --> 01:30:16,619
Não, eu só disse que sinto muito
e você vai se arrepender muito
1685
01:30:16,620 --> 01:30:18,746
se essa ilha for muito pequena
para minha prancha de surf.
1686
01:30:18,747 --> 01:30:20,545
Agora, venha aqui, cara.
1687
01:30:21,791 --> 01:30:23,417
Respeito.
1688
01:30:23,418 --> 01:30:26,837
Você fez isso. Primeiro a sair do portão.
1689
01:30:26,838 --> 01:30:29,048
Porra sabe,
isso me dá esperança para Graham.
1690
01:30:29,049 --> 01:30:33,218
Gente, eu puxei ela. Eu puxei uma lésbica.
1691
01:30:33,219 --> 01:30:36,889
- Ah, não acredito.
- Pessoal! Ele tem um pênis!
1692
01:30:36,890 --> 01:30:38,474
Parabéns, cara.
1693
01:30:38,475 --> 01:30:40,517
- Ah, ótimo, ele tem um pênis.
- Uau...
1694
01:30:40,518 --> 01:30:42,862
{Gritos distantes}
- E uma conta telefônica enorme.
1695
01:30:45,774 --> 01:30:47,321
Lucas?
1696
01:30:49,986 --> 01:30:51,488
LUKE: Socorro!
1697
01:30:52,489 --> 01:30:54,366
GRAHAM: Ah, merda.
1698
01:30:57,160 --> 01:31:01,415
OLIVIA NEWTON-JOHN:
��Confesso que meu coração está uma bagunça
1699
01:31:04,167 --> 01:31:08,047
��Eu me perdi e preciso que você diga
1700
01:31:18,390 --> 01:31:23,863
��Posso te dizer que te amo
sempre que você precisar lembrar
1701
01:31:25,772 --> 01:31:32,403
��E esteja onde você vai quando você pensa
não haverá fresta de esperança
1702
01:31:32,404 --> 01:31:35,447
��Quando você precisar da minha compreensão
1703
01:31:35,448 --> 01:31:40,035
��Eu te dei tudo o que posso dar
1704
01:31:40,036 --> 01:31:42,037
��E quando eu sou um tolo
1705
01:31:42,038 --> 01:31:46,418
��Espero que você perdoe
1706
01:31:47,585 --> 01:31:50,629
��Confesso que meu coração está uma bagunça
1707
01:31:50,630 --> 01:31:54,425
��Mas você pode desembaraçar
1708
01:31:54,426 --> 01:31:58,053
��Eu me perdi e preciso que você diga
1709
01:31:58,054 --> 01:32:01,223
��Diga que você vai desembaraçar
1710
01:32:01,224 --> 01:32:04,852
��Se você me mostrar que sou um guardião
1711
01:32:04,853 --> 01:32:08,188
��Se você me levantar e me amar mais profundamente
1712
01:32:08,189 --> 01:32:13,027
��Não sou nenhum anjo, mas prometo-te isto
1713
01:32:13,028 --> 01:32:18,626
��Eu vou ficar sem peso
1714
01:32:31,796 --> 01:32:37,053
��Eu farei de você todo meu
Eu não vou desistir nem por um minuto
1715
01:32:39,179 --> 01:32:45,225
��Mas o amor pode ser solitário
se você é o único nele
1716
01:32:45,226 --> 01:32:47,436
��Eu acredito
1717
01:32:47,437 --> 01:32:53,192
��Isso a qualquer momento
você poderia estar parado na minha porta
1718
01:32:53,193 --> 01:32:55,319
��Não demore muito
1719
01:32:55,320 --> 01:32:58,290
��Eu não quero mais esperar
1720
01:33:00,992 --> 01:33:04,203
��Confesso que meu coração está uma bagunça
1721
01:33:04,204 --> 01:33:07,414
��Mas você pode desembaraçar
1722
01:33:07,415 --> 01:33:11,418
��Estou de joelhos
e implorando por favor
1723
01:33:11,419 --> 01:33:14,630
��Para dizer que você vai desembaraçar
1724
01:33:14,631 --> 01:33:18,217
��Se você me mostrar que sou um guardião
1725
01:33:18,218 --> 01:33:21,845
��Se você me levantar e me amar mais profundamente
1726
01:33:21,846 --> 01:33:26,433
��Não sou nenhum anjo, mas prometo-te isto
1727
01:33:26,434 --> 01:33:33,818
��Eu vou ficar sem peso
1728
01:33:40,156 --> 01:33:42,409
��Leve
1729
01:33:58,174 --> 01:34:00,347
��Leve
1730
01:34:14,357 --> 01:34:19,027
��Oh, se você me mostrar que sou um guardião
1731
01:34:19,028 --> 01:34:22,614
��Se você me levantar e me amar mais profundamente
1732
01:34:22,615 --> 01:34:27,202
��Não sou nenhum anjo, mas prometo-te isto
1733
01:34:27,203 --> 01:34:30,203
��Eu vou ficar sem peso
1734
01:34:36,421 --> 01:34:39,214
��Confesso que meu coração está uma bagunça
1735
01:34:39,215 --> 01:34:42,843
��Você pode desembaraçar
1736
01:34:42,844 --> 01:34:46,221
��Eu me perdi, preciso que você diga
1737
01:34:46,222 --> 01:34:49,850
��Diga que você vai desembaraçar
1738
01:34:49,851 --> 01:34:53,395
��Confesso que meu coração está uma bagunça
1739
01:34:53,396 --> 01:34:57,191
��Você pode desembaraçar
1740
01:34:57,192 --> 01:35:00,611
��De joelhos
Estou te implorando, por favor
1741
01:35:00,612 --> 01:35:03,614
��Baby, desembarace-o
1742
01:35:03,615 --> 01:35:08,212
��Vou estar com peso...
��Vou ganhar peso...
1743
01:35:15,168 --> 01:35:17,170
��Menos. ♪
1744
01:35:19,172 --> 01:35:22,051
��Reggae